Перевод, значение пословиц ! "ата тұрып, ұл сөйлегеннен без,ана тұрып, қыз сөйлегеннен без"өнерлі жігіт өрге озар, өнерсіз жігіт жер соғар.ерді намыс өлтіреді, қоянды қамыс өлтіреді.ерлік білекте емес жүректе.ақыл жастан асыл тастан.ағасы бардың жағасы бар.
1. "От отца ум, от матери ярость" - Умный и талантливый мальчик обогащает свою жизнь, учась у своего отца, а девочка - учась у своей матери.
Обоснование/пояснение: Эта пословица указывает на тот факт, что дети берут пример с родителей и моделируют свое поведение и качества в зависимости от того, кого они считают своим главным родителем. Пословица также подчеркивает важность роли родителей в воспитании детей.
Шаги для понимания пословицы:
1. Объясните школьнику, что в этой пословице речь идет о детях, которые могут поучиться от своих родителей.
2. Расскажите ему, что "ата" означает отца, а "ұл" - сына, и что "ана" означает мать, а "қыз" - дочь.
3. Попросите ученика объяснить, что значит "ата тұрып, ұл сөйлегеннен без". Могут быть различные ответы, но нужно подтолкнуть его к понятию, что сын может обучаться и развиваться, учась от своего отца, который может быть мудрым и умным.
4. Подобным образом попросите объяснить, что означает "ана тұрып, қыз сөйлегеннен без". Школьник должен понять, что дочь может также учиться и развиваться, наблюдая за своей матерью, которая может быть яростной и эмоциональной.
5. Затем убедитесь, что школьник понимает значения слов "өнерлі" и "жігіт", которые означают "талантливый" и "мальчик".
6. Объясните, что означает "өрге озар, өнерсіз жігіт жер соғар". Эта пословица говорит нам о том, что талантливый мальчик может достигнуть успеха и стать уважаемым, в то время как бездарный мальчик будет оставаться ничем не значащим.
7. То же самое объясните и для фразы "ерді намыс өлтіреді, қоянды қамыс өлтіреді". Обратите внимание на значения слов "намыс", "қамыс" и "қоянды", они означают "честь", "соломку" и "неуклюжий" соответственно.
8. Затем попросите ученика привести свои примеры использования этих слов в своей повседневной жизни, чтобы продемонстрировать, что он полностью понимает эти выражения.
9. Наконец, попросите его объяснить значение фразы "ерлік білекте емес жүректе", что означает, что добродетель находится не в знаниях, а в сердце.
10. Последняя фраза "ақыл жастан асыл тастан" означает, что умному человеку доступно больше, чем сильному человеку.
11. И, наконец, попросите ученика объяснить значение фразы "ағасы бардың жағасы бар". Он должен понять, что если у тебя есть лидерство, то у тебя есть влияние.
Таким образом, школьник теперь понимает значение данных пословиц и может привести примеры их использования в своей повседневной жизни.