Нұрсәуле рсалиева, қ.а.ясауи атындағы хқту тіл маманы нұрсәуле рсалиева мақсұтқызы зерттеу жұмыстарын і.есенберлиннің «көшпенділер» трилогиясының ағылшын тіліндегі аудармасына арнап, шығарманың орыс тіліндегі және орысша нұсқасынан жасалған ағылшын тіліндегі аудармаларының қазақ атына келтіретін залалды тұстарын таразыға салып, оның салмағының қаншалықты батпандап тереңде жатқанын ағымдағы баспасөз беттерінде баяндап келеді. бүгінгі ұсынылып отырған мақала да осы бағытта жасалған ізденіс нәтижесі. мұнда автор трилогия аудармаларының көркем шығарма аудармаларына қойылатын талаптар деңгейінен көріне алмайтынын нақты ғылыми дәйектерге негіздей дәлелдейді. мақала “сын: уақыт және қаламгер» деп аталатын қазақстан жазушылар одағының 2007 ж. алғаш жарық көрген әдеби-көркем сын басылымының тұсаукесер санында жарияланды қызыл империяға құлдық ұрған аударма (і.есенберлиннің “көшпенділер” трилогиясының орыс, ағылшын тілдеріндегі және орысша нұсќасы бойынша жасалған өзге тілдердегі барлыќ аудармаларын жарамсыз
Жауап: Елтаңба халық бірлігін білдіреді, әнұры -Қазақстанның әнұраны және Туы ол жарқын аспанды, бейбітшілік пен амандықты, түс бірлігі елдің тұтастығын білдіреді.
Это все только на Русском
1)как в общем называют герб, гимн и флаг Казахстана?
ответ: Их называют символикой Казахстана
2)Какие символы у государства Казахстан?
ответ: Они красивые, необычные и завораживающие
3)Что означают символы государства Казахстан?
ответ: Герб означает единство народа, гимн это гимн и флаг Казахстана он символизирует светлое небо, мир и благополучие, единство цвета символизирует целостность страны.
всего надо составить 3 вопроса на одно предложение
На Казахском
1)Қазақстанның Елтаңбасы, Әнұраны және туы қалай аталады?
Жауап: оларды Қазақстанның рәміздері деп атайды
2)Қазақстан мемлекетің рәміздері қандай?
Жауап: Олар әдемі, ерекше және қызықты
3) Қазақстаннын мемлекетін рәміздері нені білдереді?
Жауап: Елтаңба халық бірлігін білдіреді, әнұры -Қазақстанның әнұраны және Туы ол жарқын аспанды, бейбітшілік пен амандықты, түс бірлігі елдің тұтастығын білдіреді.
Это все только на Русском
1)как в общем называют герб, гимн и флаг Казахстана?
ответ: Их называют символикой Казахстана
2)Какие символы у государства Казахстан?
ответ: Они красивые, необычные и завораживающие
3)Что означают символы государства Казахстан?
ответ: Герб означает единство народа, гимн это гимн и флаг Казахстана он символизирует светлое небо, мир и благополучие, единство цвета символизирует целостность страны.