Тартасың өзіңе келші деп. (2x) Менде бәрі жақсы, дегенмен, Көздеріңде мұңды көрдім мен. Қалпыңда тұршы қозғалмай, Елжіретеді сол бейнең. (2x) Айналам өзгерді өзің келгелі, Сендегі сезімдер мені тербеді. (2x) Менде бәрі жақсы, дегенмен, Көздеріңде мұңды көрдім мен. Қалпыңда тұршы қозғалмай, Елжіретеді сол бейнең. (2x)
Mende bäri jaqsı, degenmen, Közderiñde muñdı kördim men. Qalpıñda turşı qozğalmay, Eljiretedi sol beyneñ. (2x) Baylandım, baylandım öziñe, Mendegi jılwdı sezdiñ be?
Öziñ de, köziñ de möldirep,
Tartasıñ öziñe kelşi dep. (2x) Mende bäri jaqsı, degenmen, Közderiñde muñdı kördim men. Qalpıñda turşı qozğalmay, Eljiretedi sol beyneñ. (2x) Aynalam özgerdi öziñ kelgeli, Sendegi sezimder meni terbedi. (2x) Mende bäri jaqsı, degenmen, Közderiñde muñdı kördim men. Qalpıñda turşı qozğalmay, Eljiretedi sol beyneñ. (2x)
Я в порядке, но я видел печаль в твоих глазах. Стой на месте, перемести это изображение. (2x) Я привязан, я привязан к тебе, Ты чувствуешь во мне тепло?
Ты и твои глаза ясны,
Вы тянете прийти в себя. (2x) Я в порядке, но я видел печаль в твоих глазах. Стой на месте, перемести это изображение. (2x) Мое окружение изменилось, давай, твои чувства меня не поколебали. (2x) Я в порядке, но я видел печаль в твоих глазах. Стой на месте, перемести это изображение. (2x)
Қожа Ахмет Ясауи - 1093 жылы Түркістанда туған қожа әулетінен шыққан ғұлама,әулие. Түркі халықтарының, соның ішінде қазақ халқының, байырғы мәдениетінің тарихында айрықша орны бар ұлы ақын.Сопылық поэзияның негізін салушы, күллі күншығыс мұсылмандарының рухани ұстазы болған ұлы ойшыл, діни қайраткер.Қожа Ахмет Ясауи түркі тілінде жатық әрі бейнелі жыр жазудың үлгісін жасап, түркі тілдерінің көркем шығармалар тудыру мүмкіндігінің мол екендігін дәлелдеді. Оның жазба әдебиет үлгісіндегі шығармалары түркі топырағында ертеден қалыптасқан суырыпсалмалық дәстүрдегі әдебиетке жаңа серпін, тың мазмұн алып келумен қатар, оны түр жағынан көркейтіп, кемелдендіре түсті.Жергілікті халықтың салт-санасы мен сенім-нанымына, әдет-ғұрпына қайшы келмейтін діни-мистикалық мектептің негізін қалаған Қожа Ахмет Ясауи шығармашылығы сопылық ағымның түркілік дәстүріне даңғыл жол салды.
Результаты поиска
Перевод
Казахский
Русский
Менде бәрі жақсы, дегенмен, Көздеріңде мұңды көрдім мен. Қалпыңда тұршы қозғалмай, Елжіретеді сол бейнең. (2x) Байландым, байландым өзіңе, Мендегі жылуды сездің бе?
Өзің де, көзің де мөлдіреп,
Тартасың өзіңе келші деп. (2x) Менде бәрі жақсы, дегенмен, Көздеріңде мұңды көрдім мен. Қалпыңда тұршы қозғалмай, Елжіретеді сол бейнең. (2x) Айналам өзгерді өзің келгелі, Сендегі сезімдер мені тербеді. (2x) Менде бәрі жақсы, дегенмен, Көздеріңде мұңды көрдім мен. Қалпыңда тұршы қозғалмай, Елжіретеді сол бейнең. (2x)
Mende bäri jaqsı, degenmen, Közderiñde muñdı kördim men. Qalpıñda turşı qozğalmay, Eljiretedi sol beyneñ. (2x) Baylandım, baylandım öziñe, Mendegi jılwdı sezdiñ be?
Öziñ de, köziñ de möldirep,
Tartasıñ öziñe kelşi dep. (2x) Mende bäri jaqsı, degenmen, Közderiñde muñdı kördim men. Qalpıñda turşı qozğalmay, Eljiretedi sol beyneñ. (2x) Aynalam özgerdi öziñ kelgeli, Sendegi sezimder meni terbedi. (2x) Mende bäri jaqsı, degenmen, Közderiñde muñdı kördim men. Qalpıñda turşı qozğalmay, Eljiretedi sol beyneñ. (2x)
Я в порядке, но я видел печаль в твоих глазах. Стой на месте, перемести это изображение. (2x) Я привязан, я привязан к тебе, Ты чувствуешь во мне тепло?
Ты и твои глаза ясны,
Вы тянете прийти в себя. (2x) Я в порядке, но я видел печаль в твоих глазах. Стой на месте, перемести это изображение. (2x) Мое окружение изменилось, давай, твои чувства меня не поколебали. (2x) Я в порядке, но я видел печаль в твоих глазах. Стой на месте, перемести это изображение. (2x)
Қожа Ахмет Ясауи - 1093 жылы Түркістанда туған қожа әулетінен шыққан ғұлама,әулие. Түркі халықтарының, соның ішінде қазақ халқының, байырғы мәдениетінің тарихында айрықша орны бар ұлы ақын.Сопылық поэзияның негізін салушы, күллі күншығыс мұсылмандарының рухани ұстазы болған ұлы ойшыл, діни қайраткер.Қожа Ахмет Ясауи түркі тілінде жатық әрі бейнелі жыр жазудың үлгісін жасап, түркі тілдерінің көркем шығармалар тудыру мүмкіндігінің мол екендігін дәлелдеді. Оның жазба әдебиет үлгісіндегі шығармалары түркі топырағында ертеден қалыптасқан суырыпсалмалық дәстүрдегі әдебиетке жаңа серпін, тың мазмұн алып келумен қатар, оны түр жағынан көркейтіп, кемелдендіре түсті.Жергілікті халықтың салт-санасы мен сенім-нанымына, әдет-ғұрпына қайшы келмейтін діни-мистикалық мектептің негізін қалаған Қожа Ахмет Ясауи шығармашылығы сопылық ағымның түркілік дәстүріне даңғыл жол салды.