Звук часов - это знак того, что уходит жизнь. Невозможно остановить бег жизни. Часы напоминают, что нельзя вернуть. Мы готовы себя обмануть, мы боимся, но внутренне это каждый понимает. Идёт год за годом, и вот уже старость на пороге. Человек не вечен.
Поэтические переводы:
Что шепчет нам недремлющий брегет? —
«Уходит жизнь... Её все меньше, люди...
Вот кончилась минута на глазах,
Была и нет... И больше уж не будет...» (Автор неизвестен)
Не просто это - звук часов "тик-так",
То уходящих дней бесспорный знак.
минута - стала жизнь короче
И жизни бег не удержать никак.
"Тик-так" часы отсчитывают путь,
Часы напоминают - не забудь:
Проходит всё, неотвратимо время
И вовеки не вернуть.
Хоть расшибись - но всё же это так,
Уносит жизнь привычный звук "тик-так".
Хоть все обманывать себя готовы,
Но втайне это понимает всяк.
Так день за днем и так за годом год
И вот уж старость у твоих ворот.
Не вечен, видно, век у человека
И лишь Предвечный - верный наш оплот. (Перевод Ю.Нейман)
«Астана Опера» мемлекеттік опера және балет театры 2013 жылы Елбасы Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаевтың бастамасымен ашылды және оның ашылуы астананың елу жылдығына орайластырылған. 2013 жылы 21 маусымда «Астана Опера» театры ұлы қазақ композиторы Мұқан Төлебаевтың «Біржан-Сара» операсымен бірінші театр маусымын салтанатты түрде ашты. 2013 жылы күзде әлемге есігін Джузеппе Вердидің «Аттила» өлмес операсы қойылымымен ашқан «Астана Опрера» театрының әлемдік тұсаукесері өтті.

Ол техникалық және көркемөнер жетістіктерінің бірқатарын байланыстырған ғажайып кешен ретінде жобаланған және Миландағы «Ла Скала», Мәскеудегі Үлкен театр, Нью-Йорктегі «Метрополитен-опера» сияқты әлемдік деңгейдегі әйгілі және айтулы опера және концерт залдарының қатарына толық заң бойынша енген. Оны тұрғызу үшін тек қазақ шеберлері ғана емес, Швейцария, Италия, Албания, Ресей, Марокко елдерінің мамандары да еңбек еткен. Тұтас алғанда жоба эллинизм, маньеризм, барокко сарындарына ерекше көңіл бөлініп классикалық мәнерде жасалған. Жарықтандыру мен ложалар ярусының, бес балконның түстік гаммасы алтын түстес болып құбылып тұрған доминанттық кәріптас түсті реңкімен көрермендердің назарын жалықтырмай, сахнаға бөгет жасамай, жылулық пен жайлылық сыйлайды. «Астана Опера» театры өзіндік бірегей дыбыстық сипаттамаларымен мақтана алады. Акустикасын жасауда еңбек еткен Италия мен Германиядан келген жетекші мамандар. Театрға кіретін басты есіктің алдындағы діңмаңдайшаны мүсіншілер Мұрат Амангелдіұлы Мансұров пен Тоқтар Тишқұлұлы Ермековтың «Қобызшы» және «Жетігенші қыз» мүсіндік композициялары безендіріп тұр. Театрың төбесіне орнатылған квадриго сақ патшайымы Томиристің бейнесінде, авторы Қанат Нұрбатұров
Автор стихов - Абай Кунанбаев.
Прозаический перевод:
Звук часов - это знак того, что уходит жизнь. Невозможно остановить бег жизни. Часы напоминают, что нельзя вернуть. Мы готовы себя обмануть, мы боимся, но внутренне это каждый понимает. Идёт год за годом, и вот уже старость на пороге. Человек не вечен.
Поэтические переводы:
Что шепчет нам недремлющий брегет? —
«Уходит жизнь... Её все меньше, люди...
Вот кончилась минута на глазах,
Была и нет... И больше уж не будет...» (Автор неизвестен)
Не просто это - звук часов "тик-так",
То уходящих дней бесспорный знак.
минута - стала жизнь короче
И жизни бег не удержать никак.
"Тик-так" часы отсчитывают путь,
Часы напоминают - не забудь:
Проходит всё, неотвратимо время
И вовеки не вернуть.
Хоть расшибись - но всё же это так,
Уносит жизнь привычный звук "тик-так".
Хоть все обманывать себя готовы,
Но втайне это понимает всяк.
Так день за днем и так за годом год
И вот уж старость у твоих ворот.
Не вечен, видно, век у человека
И лишь Предвечный - верный наш оплот. (Перевод Ю.Нейман)
«Астана Опера» мемлекеттік опера және балет театры 2013 жылы Елбасы Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаевтың бастамасымен ашылды және оның ашылуы астананың елу жылдығына орайластырылған. 2013 жылы 21 маусымда «Астана Опера» театры ұлы қазақ композиторы Мұқан Төлебаевтың «Біржан-Сара» операсымен бірінші театр маусымын салтанатты түрде ашты. 2013 жылы күзде әлемге есігін Джузеппе Вердидің «Аттила» өлмес операсы қойылымымен ашқан «Астана Опрера» театрының әлемдік тұсаукесері өтті.

Ол техникалық және көркемөнер жетістіктерінің бірқатарын байланыстырған ғажайып кешен ретінде жобаланған және Миландағы «Ла Скала», Мәскеудегі Үлкен театр, Нью-Йорктегі «Метрополитен-опера» сияқты әлемдік деңгейдегі әйгілі және айтулы опера және концерт залдарының қатарына толық заң бойынша енген. Оны тұрғызу үшін тек қазақ шеберлері ғана емес, Швейцария, Италия, Албания, Ресей, Марокко елдерінің мамандары да еңбек еткен. Тұтас алғанда жоба эллинизм, маньеризм, барокко сарындарына ерекше көңіл бөлініп классикалық мәнерде жасалған. Жарықтандыру мен ложалар ярусының, бес балконның түстік гаммасы алтын түстес болып құбылып тұрған доминанттық кәріптас түсті реңкімен көрермендердің назарын жалықтырмай, сахнаға бөгет жасамай, жылулық пен жайлылық сыйлайды. «Астана Опера» театры өзіндік бірегей дыбыстық сипаттамаларымен мақтана алады. Акустикасын жасауда еңбек еткен Италия мен Германиядан келген жетекші мамандар. Театрға кіретін басты есіктің алдындағы діңмаңдайшаны мүсіншілер Мұрат Амангелдіұлы Мансұров пен Тоқтар Тишқұлұлы Ермековтың «Қобызшы» және «Жетігенші қыз» мүсіндік композициялары безендіріп тұр. Театрың төбесіне орнатылған квадриго сақ патшайымы Томиристің бейнесінде, авторы Қанат Нұрбатұров