-Сəлем Мерлан! -Сəлем Денис! -Мерлан куз басталды, оқу да басталды. -Иə куз жақсы, ал оқу ... -Иə тісіндім. -Мерлан жамбыр басталды! -Иə басталды ал мектепке жылдам барайық. - Жылдам! ... -Оо болды жамбыр өте қатты болды ғой -Ох иə солай, Денис! Қара бул тал өте əдемі -Иə сол ғой ... Привет Мерлан! Привет Денис! Мерлан начелась осень и школа. Да осень хорошо а школа ... Да я понел. Мерлан начелсч дождь! Да начался давай быстро в школу! Быстрей!... Оо все дождь был очень быстрым. Ох да это так, Денис! Посматри на это дерево! Да это так ...
-Сəлем Денис!
-Мерлан куз басталды, оқу да басталды.
-Иə куз жақсы, ал оқу ...
-Иə тісіндім.
-Мерлан жамбыр басталды!
-Иə басталды ал мектепке жылдам барайық.
- Жылдам! ...
-Оо болды жамбыр өте қатты болды ғой
-Ох иə солай, Денис! Қара бул тал өте əдемі
-Иə сол ғой
...
Привет Мерлан!
Привет Денис!
Мерлан начелась осень и школа.
Да осень хорошо а школа ...
Да я понел.
Мерлан начелсч дождь!
Да начался давай быстро в школу!
Быстрей!...
Оо все дождь был очень быстрым.
Ох да это так, Денис! Посматри на это дерево!
Да это так
...
(Поле осенью паши, если осенью не вспашешь, весной сто раз пахать придется. )
Егіндікті күз суар, күз суарсаң, жүз суар.
(Пашню осенью по сто раз поливай. )
Егілмеген жер жетім, елінен айырылған ер жетім.
(Сиротливо смотрится пашня, на которой не сеют, сиротою выглядит джигит без родины. )
Жеріне қарай егін ек, жолына қарай жегін жек.
(Про посевы знает тот, кто их засевает, про телегу знает тот, кто ее запрягает. )
Жастанғаның жапырақ, төсенгенің топырақ.
(Под голову листья стелятся, под тело земля ложится.)