1 Шынында, ол аса талантты әрі іскер адам. (Қыстырма сөз-Шынында) 2. Қап, мұны білгенiмде, келмес едім. (Қыстырма сөз-Қап, бәлем) 3. Ендеше, Саматты осы әдетінен қалай арылтамыз. (Қыстырма сөз-Ендеше) 4. Меніңше, Асан - сабырлы, салмақты, мәдениетті адам. (Қыстырма сөз- Меніңше) 5. Біріншіден, сабақты қорыта айтқанда. (Қыстырма сөз- Біріншіден) 6. Бәлкім, менікі дұрыс емес шығар. (Қыстырма сөз- Бәлкім) 7. Менің байқауымша, мектепте кiтап жеткiлiктi емес. (Қыстырма сөз- Менің байқауымша) 8. Дүниеде, сірә, сендей маған жар жоқ. (Қыстырма сөз- сірә) 9. Әрине, бұл iс бәрiне ортақ. (Қыстырма сөз- Әрине) 10. Сол себепті, егіннің өсуі ғажап. (Қыстырма сөз- Сол себепті)
2. Қап, мұны білгенiмде, келмес едім. (Қыстырма сөз-Қап, бәлем)
3. Ендеше, Саматты осы әдетінен қалай арылтамыз. (Қыстырма сөз-Ендеше)
4. Меніңше, Асан - сабырлы, салмақты, мәдениетті адам. (Қыстырма сөз- Меніңше)
5. Біріншіден, сабақты қорыта айтқанда. (Қыстырма сөз- Біріншіден)
6. Бәлкім, менікі дұрыс емес шығар. (Қыстырма сөз- Бәлкім)
7. Менің байқауымша, мектепте кiтап жеткiлiктi емес. (Қыстырма сөз- Менің байқауымша)
8. Дүниеде, сірә, сендей маған жар жоқ. (Қыстырма сөз- сірә)
9. Әрине, бұл iс бәрiне ортақ. (Қыстырма сөз- Әрине)
10. Сол себепті, егіннің өсуі ғажап. (Қыстырма сөз- Сол себепті)
Краса лица – борода, краса речи – пословица.
Байлауы жоқ шешеннен, үндемеген есті артық.
Лучше умный молчун, чем речистый болтун.
Ақынның тілі қылыштан өткір, қылдан нәзік.
Слово акына острее клинка и нежнее волоска.
Көп сөз – күміс, Аз сөз – алтын.
Многословие – серебро, молчание – золото.
Көп сөз – есекке жүк.
Многословие седока – лишний груз для ишака.
Ділмардың сөзі ұстаның бізінен өткір.
Слово оратора острее шила сапожника.
Шешендік күші – шындық.
Сила оратора в правдивости его слов.
Тұз астың дәмін келтіреді,Мақал сөздің дәмін келтіреді.
Соль вкус пище придает, пословица – речи.
Сөзшеңді үндемеген жеңеді.
Болтуна только молчун остановит.
Мылжың үндемесе басы ауырады.
Болтун голова у него заболит.
Суды шым тоқтатар, Сөзді шын тоқтатар.
Воду останавливает запруда, болтуна – правда.
Аз сөйлесең де саз сөйле.
Говори редко, но метко.
Аузына келгенді сөйлеу –Ақымақтың ісі.
Алдына келгеннін жеу –Айуанның ісі.
Зверь жрет, что на глаза попадет:
дурак плетет, что на ум взбредет.
Отқа барған әйелдің – отыз ауыз сөзі бар.
За огнем к соседям пошла – тридцать слов понесла.
Түймедейді түйедей етіп.
Из пуговицы верблюда делать.
Құр судан май шықпайды, Құр сөзден мән шықпайды.
Из воды масло не выжмешь, в пустом слове мысли не найдешь.