«Құтты білік» дастаны т‰ркі тіліндегі жазба әдебиет әлі бай тәжірибе жинай қоймаған дәуірде жазылды. Әрине, бұл кезде Ж‰сіп Баласағұнға өз шығармасын араб яки парсы тілінде жазу әлде қайда жеңіл болар еді. ¤йткені осы кезде араб-парсы тіліндегі шығыстың классикалық әдебиеті мейлінше дамып, көркем образдар жасаудың ғажайып ‰лгілерін көрсетіп жатты. Оның ‰стіне, «Құтты біліктің» авторы араб және парсы тілдерін ғана емес, бұл тілдерде жазылған поэзиялық, прозалық туындылармен жан-жақты таныс болды. Алайда Ж‰сіп Баласағұн араб-парсы поэзиясының дәст‰рінен бас тартты. Ол өзінің ана тілінде, яғни т‰ркі тілінде к‰рделі, көркем шығарма жазып, өзінше жаңа соқпақ салып, жаңа дәст‰р тудырды [10.65].
«Құтты білік» дастаны т‰ркі тіліндегі жазба әдебиет әлі бай тәжірибе жинай қоймаған дәуірде жазылды. Әрине, бұл кезде Ж‰сіп Баласағұнға өз шығармасын араб яки парсы тілінде жазу әлде қайда жеңіл болар еді. ¤йткені осы кезде араб-парсы тіліндегі шығыстың классикалық әдебиеті мейлінше дамып, көркем образдар жасаудың ғажайып ‰лгілерін көрсетіп жатты. Оның ‰стіне, «Құтты біліктің» авторы араб және парсы тілдерін ғана емес, бұл тілдерде жазылған поэзиялық, прозалық туындылармен жан-жақты таныс болды. Алайда Ж‰сіп Баласағұн араб-парсы поэзиясының дәст‰рінен бас тартты. Ол өзінің ана тілінде, яғни т‰ркі тілінде к‰рделі, көркем шығарма жазып, өзінше жаңа соқпақ салып, жаңа дәст‰р тудырды [10.65].
Объяснение:
Мұғалім туралы диалог.
Аружан: Сәлем, Мәди!
Мәди: Сәлем, Аружан!
Аружан: Қалың қалай? Өскенде кім болғың келеді?
Мәди: Білмеймін, өзің кім болғың келеді?
Аружан: Мен мұғалім болғым келеді.
Мәди: Неліктен?!
Аружан: Себебі, мен балаларға көптеген білім бергім келеді.
Мәди: Аружан, сен дұрыс айтасың!
Дәрігер туралы диалог.
Дәрігер: Сәлеметсің бе!
Әлия: Сәлеметсізбе, дәрігер!
Дәрігер: Сен ауырып тұрсың ба?
Әлия: Мен ауырып тұрған жоқпын. Мен сізбен сұхбаттасуға келдім.
Дәрігер: Ал, жақсы!
Әлия: Сіз кішкентай кезінізде кім болғыңыз келді?
Дәрігер: Мен дәрігер болғым келді. Өзің кім болғың келеді?
Әлия: Мен сіз сияқты дәрігер болғым келеді. Себебі, мен адамдары емдегім келеді. Олардың денсаулығын ойлаймын.
Дәрігер: Керемет, дұрыс айтасың!
Диқан туралы диалог.
Диқаншы: Сәлем, Арман!
Арман: Сәлеметсізбе, Диқаншы!
Диқаншы: Арман, сен кім болғың келеді?
Арман: Мен сіздей Диқаншы болсам деп армандаймын.
Диқаншы: Неліктен?
Арман: Себебі, сіз сияқты егін егіп, көп жұмыс жасағым келеді. Сосын менің таңдағанымның тағы себебі бар, ол диқаншы да ең қиын мамандық.
Диқаншы: Сенің айтқанына келісемін! Сен өте ақылды баласың, Арман!
Сылақшы туралы диалог.
Жандос: Сәлеметсізбе, Сылақшы! Мазалағаныма кешіріңіз! Мен сізбен сұхбаттасқым келеді.
Сылақшы: Сәлеметсіңбе! Әрине, сұрағыңды қоя бер.
Жандос: Сылақшы болған қиын мамандық па? Өйткені, мен сіз сияқты сылақшы болғым келеді. Бұл ең қиын мамандық деп ойлаймын.
Сылақшы: Мен сенің таңдауына келісемін. Балам, әр мамандық өте қиын.
Жандос: Мен сіздің айтқаныңызды былай түсіндім, оңай мамандық болмайды деп.
Сылақшы: Сен өте ақылды баласың!
Жандос: Сау болыңыз!
Міне.