Жарықта ештеңе жақсырақ жоқ , Жарыққа жаңа жылды белумен жүріп жатыр , Барлық оны күлімсіреулермен кездесіп жатыр , Мынау мейрамды барлық жерде құрметтеп жатыр .
Ең жарық жаңа жылғы мейрам Өз сый бәріне тартып жатыр . Оқа, сақпандар, угощенье Шырша жанында жалпы әзіл-күлкі .
* * * Ничего на свете лучше нету, Новый год идет по белу свету, Все его улыбками встречают, Этот праздник всюду обожают.
Новогодний праздник самый яркий Преподносит всем свои подарки. Мишура, хлопушки, угощенье Возле елки общее веселье.
Рано утром, в погожий летний день, один господин со своим сыном прогуливался по саду. Они осматривали посаженные цветы и деревья.
— Почему это дерево растет прямо, а вот то дерево растет почему-то кривым? — спросил сын.
— Причина, сын мой, в том, что за этим деревом ухаживали, срезали криво растущие ветки, а за тем деревом не было ухода, и оно росло само по себе,— ответил отец.
— Если так, то, оказывается, большая польза бывает от ухода,— сказал сын.
— Нет сомнения, милый мой, в том, что в уходе есть большая польза,— ответил отец.— Это и тебе может послужить наукой. Ты ведь тоже похож на молодое дерево, за тобой также нужен уход. Если я, поправляя твои ошибки, буду тебя учить хорошему, а ты, слушаясь меня, будешь исполнять мои советы, то ты будешь расти правдивым, хорошим человеком; если же ты будешь расти без присмотра, то тоже будешь похож на это кривое дерево,— сказал отец.
Жарыққа жаңа жылды белумен жүріп жатыр ,
Барлық оны күлімсіреулермен кездесіп жатыр ,
Мынау мейрамды барлық жерде құрметтеп жатыр .
Ең жарық жаңа жылғы мейрам
Өз сый бәріне тартып жатыр .
Оқа, сақпандар, угощенье
Шырша жанында жалпы әзіл-күлкі .
* * *
Ничего на свете лучше нету,
Новый год идет по белу свету,
Все его улыбками встречают,
Этот праздник всюду обожают.
Новогодний праздник самый яркий
Преподносит всем свои подарки.
Мишура, хлопушки, угощенье
Возле елки общее веселье.
Перевод.
Садовые деревья.
Рано утром, в погожий летний день, один господин со своим сыном прогуливался по саду. Они осматривали посаженные цветы и деревья.
— Почему это дерево растет прямо, а вот то дерево растет почему-то кривым? — спросил сын.
— Причина, сын мой, в том, что за этим деревом ухаживали, срезали криво растущие ветки, а за тем деревом не было ухода, и оно росло само по себе,— ответил отец.
— Если так, то, оказывается, большая польза бывает от ухода,— сказал сын.
— Нет сомнения, милый мой, в том, что в уходе есть большая польза,— ответил отец.— Это и тебе может послужить наукой. Ты ведь тоже похож на молодое дерево, за тобой также нужен уход. Если я, поправляя твои ошибки, буду тебя учить хорошему, а ты, слушаясь меня, будешь исполнять мои советы, то ты будешь расти правдивым, хорошим человеком; если же ты будешь расти без присмотра, то тоже будешь похож на это кривое дерево,— сказал отец.