Thaltilfe HaiN ILLU: Mai I/ L1L0TDIEN 4 Barbara ya . (1)
1921 1922 MIN INtiltre val is
"ILIallax HaiN MLENLIV
INTEL HUTHEM HIED -​

–Сәлем, Айша.

–Сәлем, Адина.

–Саған өз тұратын ауыл немесе қала ұнайды ма?

–Йә, өте ұнайды.

–Сен қандай қалада тудың?

–Алматы қалада туғанмын. Сол жерде барлық өмірді өткіздім.

–Сенін қалада қандай әдемі жерлер бар?

–Маған Медеуге баратын ұнайды.

–Алматыда архитектура жақсы жасалған ба?

–Йә, үйлері әдемі, тұруға ыңғайлы.

–Алматыда қандай ескерткіш бар?

–Абай Кұнанбайұлы ескерткіші. 1960 жылда салынған! Абайдың ең бірінші ескерткіші. Ал сен қандай қалада тудың?

–Карағандыда тудым.

–Қаранғанды қайда орналасқан?

–Казақстанның орталық бөлігінде.

–Қарағандыда қандай әдемі жерлер бар?

–Қарағандыда 6 саябақ, 5 мұражай, 3 театр және көптеген басқа да көрнекті орындар бар.

–Қаранғы әдемі шығар.

–Өте әдемі, Алматы да әдемі.

–Әр қала, өз-өзімен әдемі.

–Айтқанын рас.

1. Түйе жұктен қашып құтылмас, ат арбадан қашып құтылмас. 
Верблюду не убежать от вьюка, коню – от телеги. 

2. Ажалды киік ашыққа қашады. 
Обреченная дикая коза по открытому полю бежит. 

3. Ажалды қарға бүркітпен ойнар. 
Обреченная на смерть ворона с беркутом играет6. 
Түйенің үлкені көпірде таяқ жейді. 
Все шишки на мосту достаются самому большому врблюду. 

7. Соңғы түйенің жүгі ауыр. 
У последнего вреблюда груз тяжелый. 

8. Кедей болар жігітке ажалды мал тап болар. 
Обреченному бедствовать жигиту, обреченная на смерть скотина достается. 

9. Жүгірген жетпес, бұйырған кетпес. 
Что не догнать, бегом не догонишь. 

10. Ажалды киіктің аяғы тыныш жатпайды. 
У ищущей смерти косули ноги не знают покоя. 

11. Ажалды ташқанға аш мысық тап болар. 
Обреченной мышке голодная кошка встречается