Для создания большей достоверности, для передачи поэтичности, красочности национального языка переводчик И. Юровский в тексте сохраняет тюркизмы:
байбише, аксакал, кимешек, калжа и др. Найдите самостоятельно другие при-
меры. Выпишите найденные тюркизмы в тетрадь. Дайте им толкование. В
каких ситуациях они используются?

Окончание "Сказки" Вагнера.

 Ласточки дали совет Альмаре,напоить жениха из волшебного источника,освящённого солнцем.Старушка попросила молодого красавца отвести её к роднику,прежде чем они вернутся во дворец.

 Подвела Альмара-душа Елизара к источнику,солнце осветило отражение в воде и увидел Елизар свою прекрасную невесту,как в зеркале.Замерло сердце у Елизара,посмотрел он в глаза старушке и вдруг они засияли ярче солнца.Поднял он старушку на руки,поняв ,что его любимая Альмара-душа отдала свою молодость и красоту колдуну, выкупив свободу любимого.Заплакал богатырь и поцеловал Альмару, сверкнула молния,померкло солнце и пошёл дождь.Вдруг старушка начала меняться,с каждой каплей дождя к ней возвращалось молодость и красота.Дождь а перед Елизаром стояла красавица,его несравненная Альмара-душа.Чары пали,колдовство бессильно перед силой любви.

Елизар и Альмара -душа вернулись во дворец и сыграли свадьбу,был пир на весь мир.Жили они долго и счастливо,сохраняя свою любовь,которая их от колдуна.

Очитал я рассказ «Кавказский пленник» Саши Чёрного.О чём же он? Сразу мне показалось,что про детскую ,весёлую игру в «пленников» с хорошим концом. А подумав- можно сказать,что совсем и не про это! Ну прочитали девчонки рассказ «Кавказский пленник» Л.Н. Толстого – и настолько он их взволновал –задумались они : правда ли это?? Было ли на самом деле такое? А может писатель просто придумал этот страшный сюжет? А ведь подобное было! И не только во времена Л.Н.Толстого! И в наше время на Кавказе – в Чечне например – во время Чеченской войны пленных солдат продавали в рабство – и ни куда-то далеко- здесь- на территории нашей России – кавказцы-россияне – держали наших ребят в ямах,мучили,издевались над ними,заставляли работать годами на себя в дальних посёлках – без связи,без нормальной еды.И погибали многие,так и не дождавшись освобождения и возвращения домой! Мы ,дети, не хотим верить в зло и поэтому часто придумываем разные игры,чтобы всегда побеждало добро.Вот и девочки- Валя с Катей- после того,как прочитали рассказ Толстого – решили «проиграть» эту ситуацию по –своему - привлекли в свою игру маленького Мишу и даже собаку Тузика и изменили конец истории.Тут и мама пришла , и всех нашла. Прям как в сказке говорится « тут и сказке конец, а кто слушал-молодец» .НЕ зря ведь говорят « в каждой сказке –есть доля правды» В любой истории и рассказе каждый читатель может найти свою «правду»