Для создания большей достоверности, для передачи поэтичности, красочности национального языка переводчик И. Юровский в тексте сохраняет тюркизмы:
байбише, аксакал, кимешек, калжа и др. Найдите самостоятельно другие при-
меры. Выпишите найденные тюркизмы в тетрадь. Дайте им толкование. В
каких ситуациях они используются?
С. Жунусов "Прозрение" ​

В 1811 году А.С. Пушкин поступил учиться в Царскосельский Лицей. Здесь он провел 6 лет жизни, коренным образом повлиявших на становление его поэтического таланта. Уже в эти годы начинается литературная деятельность молодого Пушкина. В 16 лет он прочел в присутствии Державина стихотворение «Воспоминание в Царском Селе». Во время учебы в Лицее Александр Сергеевич Пушкин состоял в литературном сообществе «Арзамас».

В 1816 году поэзия А.С. Пушкина претерпевает изменений, «взрослеет». Любимый жанр лирики Пушкина этого периода – элегия.

В 1817 году Александр Пушкин заканчивает учебу в Лицее и поступает служить в Коллегию иностранных дел. Поэт присоединяется к литературно-театральному сообществу «Зеленая лампа», а также продолжает оставаться членом «Арзамаса».

Оба героя напротяжение всех частей своих  произведений переживают некоего рода изменения ,развитие. С их мировоззрением , кредо, религиозными или политическими взглядами проходят поразительные перемены.
В случае с Робинзоном , ему приходится прожить 25 лет оторванным от  людей и всевозможных "мирских благ". Из этой  крайне аскетично проведённой части века он делает для себя самые различные выводы: о роли религии в его жизни , о цели Божьего промысла по воле, которого он и оказывается на Острове Отчаяния, об истинной ценности утех принести лишь временное удовольствие, и о главных идеях рационализма, приверженцем учений которого являлся сам Дефо.
Фигаро  в "Севильском цирюльнике" - безмерно умён , остроумен , жизнерадостен , довольно хитёр и плутоват. Но он не является основным героем произведения , ы выступает как резонёр, сторонний наблюдателей. В комедии  "Женитьба Фигаро" одноименный главный герой комедии предстает не только , как хитроумный интригант , охваченный ревностью , но и  глас разума  , то есть выражает основные идеи просветителей (так же как и Робин). Изменение в деятельности Фигаро очевидней и заметней всего: он был неудачливым  ветеринаром, драматургом, писателем, публицистом; в результате заделался бродячим цирюльником и благодаря графа становится его домоуправителем.