Для создания большей достоверности, для передачи поэтичности, красочности национального языка переводчик И. Юровский в тексте сохраняет тюркизмы:
байбише, аксакал, кимешек, калжа и др. Найдите самостоятельно другие при-
меры. Выпишите найденные тюркизмы в тетрадь. Дайте им толкование. В
каких ситуациях они используются?
С. Жунусов "Прозрение"
этот вопрос есть на аккаунте
1828 год, 28 августа (9 сентября) – Родился Л.Н. Толстой в имении Ясная Поляна Крапивинского уезда Тульской губернии в дворянской семье.
1830 – смерть матери (во время рождения дочери Марии).
1837, январь – отъезд семейства Толстых в Москву.
1837, июнь – скоропостижная смерть отца.
1841 – смерть тетушки Александры Ильиничны;
переезд к последней сестре отца Пелагее Ильиничне в Казань.
1844 – восточный факультет Казанского университета.
1845 – перевод на юридический факультет Казанского университета.
1847-1850 – метания Л. Н. Толстого в поисках цели и дела жизни (хозяйственная деятельность в имении, поездки в Москву, в Петербург, сдача экзаменов на юридическом факультете университета, занятия музыкой, школа для крестьянских детей).
1850 – служба в канцелярии Тульского губернского правления.
1851 – вместе с братом Николаем отправляется на Кавказ, где шла война с горцами.
1852 – повесть «Детство».
1852-1863 – повесть «Казаки».
1854 – перевод в Дунайскую армию. Произведен в прапорщики.
1854 – повесть «Отрочество».
1854-1855 – участие в обороне Севастополя;
«Севастопольские рассказы» опубликованы в «Современнике».
1856 – повесть «Утро помещика».
1857 – повесть «Юность».
1857 – заграничное путешествие по Франции, Швейцарии, Италии, Германии;
рассказы «Альберт» , «Люцерн» , «Три смерти».
1859-1862 – увлечение педагогической деятельностью;
открытие в Ясной Поляне и ее окрестностях школ для крестьянских детей.
1862 – женитьба на Софье Андреевне Берс.
1863-1869 – роман-эпопея «Война и мир».
1870-1877 – роман «Анна Каренина».
1879-1882 – «Исповедь»;
перелом в мировоззрении Л. Н. Толстого;
переход на позиции патриархального крестьянства.
1880-1881 – религиозно-философские сочинения, подвергающие критике принципы учения официальной церкви: «В чем моя вера?», «Царство Божие внутри нас», «Соединение и перевод четырех Евангелий».
1884-1886 – повесть «Смерть Ивана Ильича».
1886 – драма «Власть тьмы».
1887-1889 – повесть «Крейцерова соната».
1889-1899 – роман «Воскресение».
1896-1905 – повесть «Хаджи — Мурат».
1900 – комедия «Плоды просвещения»;
драма «Живой труп».
1900-1910 – публицистические статьи Толстого («Не убий», «Не могу молчать» и др.).
1903 – рассказ «После бала».
1910 (ночь с 27 на 28 октября) – уход из Ясной Поляны.
1910, 7 ноября – смерть Л. Н Толстого. Похоронен в Ясной Поляне.
Сказка Петушки
На избушке бабы-яги, на деревянной ставне, вырезаны девять петушков. Красные головки, крылышки золотые. Настанет ночь, проснутся в лесу древяницы, кикиморы, примутся ухать да возиться, и захочется петушкам тоже ноги поразмять. Соскочат со ставни в сырую траву, нагнут шейки и забегают. Щиплют траву, дикие ягоды. Леший попадется, и лешего за пятку ущипнут. Шорох, беготня по лесу. А на заре вихрем примчится баба-яга на ступе и крикнет петушкам:
– На место, бездельники!
Не смеют ослушаться петушки и, хоть не хочется, – прыгают в ставню и делаются деревянными, как были.
Но раз на заре не явилась баба-яга – ступа дорогой в болоте завязла. Радехоньки петушки, побежали на чистую кулижку, взлетели на сосну. Взлетели и ахнули.
Диво дивное! Алой полосой над лесом горит небо, разгорается, бегает ветер по листикам, садится роса. А красная полоса разливается, яснеет. И вот выкатило огненное солнце. В лесу светло, птицы поют, шумят, шумят листья на деревах.
У петушков дух захватило. Хлопнули они золотыми крылышками и запели – кукареку! С радости. А потом полетели за дремучий лес на чистое поле, подальше от бабы-яги.
И с тех пор на заре просыпаются петушки и кукаречут.
– Кукареку, пропала баба-яга, солнце идет