Существует два известнейших перевода произведения на русский язык:
«Перчатка» В.А. Жуковский
«Перчатка» М.Ю. Лермонтов
Рассмотрим вариант актерского чтения перевода Жуковского в исполнении А. Михайлова.
Вводя в произведение арену, на которой должна состояться битва свирепых хищников, поэт создает контраст между миром природы и миром человека. В иерархии зверей все логично - слабый подчиняется сильному сразу, после первого же рыка или удара. В мире людей все намного сложнее. Человек утерял инстинкт самосохранения вида в обмен на власть. Знатная дама в угоду своему честолюбию посылает на верную смерть влюбленного рыцаря, бросая перчатку промеж хищников. Суровые звери не шелохнулись, пока рыцарь спускался на арену и возвращал перчатку. Они словно застыли в немом изумлении перед бессмысленным риском, перед обесцениванием жизни.
Жуковский в отрывке описания зверей использует прием аллитерации, раскатистое [Р] проносится над ареной:
«Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решетки прянул;»
Чтец меняет тембр и скорость чтения на каждом животном, четко укладывая их в иерархию силы.
Лев: низко и протяжно.
Тигр: средний тембр, сильно, но с оглядкой.
Барсы: высоко, легко, энергично.
Градация тембра и ритма меняется с появлением зверей (тон нарастает) и с установлением внутриродовой иерархии (тон понижается).
Когда читаешь славную сказочную повесть Р. Киллинга, твои чувства и впечатления очень разные
Во-первых, погружаешься в мир необыкновенных приключений мальчика в ярком и мужественном окружении волчьей Стаи, мудрого медведя Бала, несравненной в ловкости и грации пантеры Багири, большого Каа, соревнуешься с коварным Шер-Ханом и побеждаешь, захватываешься шаловливыми обезьянами, выигрываешь битву против рудихсобак.
Во-вторых, начинаешь задумываться: а как же Маугли смог вернуться к людей, научиться их языку, поведению — всего того, что приобретается в течение длинных лет воспитания и общение. Понимаешь, что это замечательная, очень интересная сказка
Но мы знаем, что в каждой сказке — частица правды, повод для великихроздумив.
Вот и подходим к главнейшему. В-третьих, Маугли воспитались джунгли. И здесь дело не только в том, что мальчик вырос мужественным и ловким, сильным и находчивым. Джунґли научили его законов поведения, за которые не стыдно ни животному, ни человеку. Маленькая. чужое существо, которое попало в логово волков, не только получила свою частицу родительского тепла и материнского молока, но и достала защиту.
ъПеред любой опасностью волки готовы защищать свой ребенка к последней капле крови, не делая различия между родными детьми и "жабенятком", а суровая маты-волчица изобретет возможность поблагодарить истинную мать Маугли за своего названного сына
Медведь Бала, не жалея сил и времени, учит своего непослушного воспитанника мудрости джунглей. Наградой учителю и ученику будет своевременно упомянутое Заветное слово: "Мы с тобой одной крови, ты и я!" Тому, кто сказал это слово, бескорыстно любые существа, ему не повредят даже отравляющие змеи. То есть в мире джунглей есть наивысший Закон справедливости, Закон уважения ко всему живому, к самой жизни во время большого перемирия, когда с одного ручья будут пить волки и олени, зайце и слоны
Джунгли не учат мести, они учат признательности. Когда старый предводитель Стаи Акела промахнется на охоте и Шерхан будет подговаривать молодых снять его и даже убить, Маугли защитит Акелу, опозорив при всех полосатого хищника, припалит ему кожу горящей ветвями. Впервые в жизни Маугли использовал огонь, Горячую Красную Квитку, впервые совершил как Человек. Он выполнит свое обещание, победит в бое грозного тигра и накроет место Акели на Скале Рады тигриной кожей
Когда на Свободный народ нападут дикие собаки, Маугли предложат спрятаться, потому что это охоты для многих будет последним. Маугли даже обижает такое предложение, несмотря на то, что Стая не всегда понимала и даже, подговоренная Шерханом, когда-то выгоняла його.
Клятвой на верность Стаи, большой признательностью звучат слова бывшего беззащитного жабенятка:
" Жили-Были Вовка, мой отец, и Волчица, моя иметь, а еще жил-был старый серый Вовка ( недостаточно мудрый, он сейчас поседел), который был для меня отцом и матерью. И потому Мауґли и Свободный народ будут вместе на этой охоте. Присягаю буйволом, который выкупил меня, буйволом, которая отдала за меня Багира в те дни, о которых вы в Стае забыли, — я присягаю, и пусть слышат мои слова река и деревья и запомнят их, если я забуду, — я присягаю, что вот Этот мой чем будет зубом Стаи".
Это проявление высшего достоинства — уметь держать свое слово, исполнять свой долг, отвечать за себя и свойхблизьких.
Уровне среди равных, как они отличаются от людей с их кастами, завистью, жадностью к денег. Даже отравляющая змея предупреждает Мауґли, что нельзя приносить в мир скрытую в пещере ценность, потому что с ней придут смерть и кровь. Маугли, увидев коварность и человеческую подлость, понимает справедливость Кобры и отказывается от красивой, как цветок, ценности. Эта вещь кажется ему живой, и он хочет зарыть ее, чтобы не втекла и не убила еще шести. Маугли не понять, как можно тратить последние перед бегством минуты на то, чтобы вырыть деньги — "то, что переходит с одних рук к других и не становится теплишим". Тем более не понять, что человека можно обвинить в колдуну только потому, что кому-то хочется убрать к рукам его богатство...
Закон джунглей порядниший и... людяниший. Поэтому символически, что именно джунґли должны стереть из земли поселок, где жили люди на нечеловеческие поступки
Джунгли учат понимать каждую живу существо, признавать за ней право быть по-настоящему свободной, избирать свой путь. Поэтому и , и Багира, и четверка серых братьев-волков не просто отпустят подорослишого Мауґли к людям, а даже посоветуют вернуться к ним. Они воспитались его мужественным и человечным. Джунглям за него не будет стыдно.
Фридрих Шиллер «Перчатка»
Существует два известнейших перевода произведения на русский язык:
«Перчатка» В.А. Жуковский
«Перчатка» М.Ю. Лермонтов
Рассмотрим вариант актерского чтения перевода Жуковского в исполнении А. Михайлова.
Вводя в произведение арену, на которой должна состояться битва свирепых хищников, поэт создает контраст между миром природы и миром человека. В иерархии зверей все логично - слабый подчиняется сильному сразу, после первого же рыка или удара. В мире людей все намного сложнее. Человек утерял инстинкт самосохранения вида в обмен на власть. Знатная дама в угоду своему честолюбию посылает на верную смерть влюбленного рыцаря, бросая перчатку промеж хищников. Суровые звери не шелохнулись, пока рыцарь спускался на арену и возвращал перчатку. Они словно застыли в немом изумлении перед бессмысленным риском, перед обесцениванием жизни.
Жуковский в отрывке описания зверей использует прием аллитерации, раскатистое [Р] проносится над ареной:
«Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решетки прянул;»
Чтец меняет тембр и скорость чтения на каждом животном, четко укладывая их в иерархию силы.
Лев: низко и протяжно.
Тигр: средний тембр, сильно, но с оглядкой.
Барсы: высоко, легко, энергично.
Градация тембра и ритма меняется с появлением зверей (тон нарастает) и с установлением внутриродовой иерархии (тон понижается).
Когда читаешь славную сказочную повесть Р. Киллинга, твои чувства и впечатления очень разные
Во-первых, погружаешься в мир необыкновенных приключений мальчика в ярком и мужественном окружении волчьей Стаи, мудрого медведя Бала, несравненной в ловкости и грации пантеры Багири, большого Каа, соревнуешься с коварным Шер-Ханом и побеждаешь, захватываешься шаловливыми обезьянами, выигрываешь битву против рудихсобак.
Во-вторых, начинаешь задумываться: а как же Маугли смог вернуться к людей, научиться их языку, поведению — всего того, что приобретается в течение длинных лет воспитания и общение. Понимаешь, что это замечательная, очень интересная сказка
Но мы знаем, что в каждой сказке — частица правды, повод для великихроздумив.
Вот и подходим к главнейшему. В-третьих, Маугли воспитались джунгли. И здесь дело не только в том, что мальчик вырос мужественным и ловким, сильным и находчивым. Джунґли научили его законов поведения, за которые не стыдно ни животному, ни человеку. Маленькая. чужое существо, которое попало в логово волков, не только получила свою частицу родительского тепла и материнского молока, но и достала защиту.
ъПеред любой опасностью волки готовы защищать свой ребенка к последней капле крови, не делая различия между родными детьми и "жабенятком", а суровая маты-волчица изобретет возможность поблагодарить истинную мать Маугли за своего названного сына
Медведь Бала, не жалея сил и времени, учит своего непослушного воспитанника мудрости джунглей. Наградой учителю и ученику будет своевременно упомянутое Заветное слово: "Мы с тобой одной крови, ты и я!" Тому, кто сказал это слово, бескорыстно любые существа, ему не повредят даже отравляющие змеи. То есть в мире джунглей есть наивысший Закон справедливости, Закон уважения ко всему живому, к самой жизни во время большого перемирия, когда с одного ручья будут пить волки и олени, зайце и слоны
Джунгли не учат мести, они учат признательности. Когда старый предводитель Стаи Акела промахнется на охоте и Шерхан будет подговаривать молодых снять его и даже убить, Маугли защитит Акелу, опозорив при всех полосатого хищника, припалит ему кожу горящей ветвями. Впервые в жизни Маугли использовал огонь, Горячую Красную Квитку, впервые совершил как Человек. Он выполнит свое обещание, победит в бое грозного тигра и накроет место Акели на Скале Рады тигриной кожей
Когда на Свободный народ нападут дикие собаки, Маугли предложат спрятаться, потому что это охоты для многих будет последним. Маугли даже обижает такое предложение, несмотря на то, что Стая не всегда понимала и даже, подговоренная Шерханом, когда-то выгоняла його.
Клятвой на верность Стаи, большой признательностью звучат слова бывшего беззащитного жабенятка:
" Жили-Были Вовка, мой отец, и Волчица, моя иметь, а еще жил-был старый серый Вовка ( недостаточно мудрый, он сейчас поседел), который был для меня отцом и матерью. И потому Мауґли и Свободный народ будут вместе на этой охоте. Присягаю буйволом, который выкупил меня, буйволом, которая отдала за меня Багира в те дни, о которых вы в Стае забыли, — я присягаю, и пусть слышат мои слова река и деревья и запомнят их, если я забуду, — я присягаю, что вот Этот мой чем будет зубом Стаи".
Это проявление высшего достоинства — уметь держать свое слово, исполнять свой долг, отвечать за себя и свойхблизьких.
Уровне среди равных, как они отличаются от людей с их кастами, завистью, жадностью к денег. Даже отравляющая змея предупреждает Мауґли, что нельзя приносить в мир скрытую в пещере ценность, потому что с ней придут смерть и кровь. Маугли, увидев коварность и человеческую подлость, понимает справедливость Кобры и отказывается от красивой, как цветок, ценности. Эта вещь кажется ему живой, и он хочет зарыть ее, чтобы не втекла и не убила еще шести. Маугли не понять, как можно тратить последние перед бегством минуты на то, чтобы вырыть деньги — "то, что переходит с одних рук к других и не становится теплишим". Тем более не понять, что человека можно обвинить в колдуну только потому, что кому-то хочется убрать к рукам его богатство...
Закон джунглей порядниший и... людяниший. Поэтому символически, что именно джунґли должны стереть из земли поселок, где жили люди на нечеловеческие поступки
Джунгли учат понимать каждую живу существо, признавать за ней право быть по-настоящему свободной, избирать свой путь. Поэтому и , и Багира, и четверка серых братьев-волков не просто отпустят подорослишого Мауґли к людям, а даже посоветуют вернуться к ним. Они воспитались его мужественным и человечным. Джунглям за него не будет стыдно.