Поэт увлекался естественными науками, мечтал быть биологом, поэтому герои большинства стихотворений — представители животного мира. например, в «мохнатой азбуке» каждой букве соответствует какое-то животное, птица или рыба. поэт не побоялся придумать и животное на букву «ю» — это южный ктототам. заходер описывает животных разными: забавными, добрыми, смышлёными, но, и глупыми, и злыми, и жадными. удается ему это хорошо, знаниям, полученным ещё с детства. б. заходер придумал нескучную страну «моя вообрази-лия»: там царствует фантазия во всем своем всесилии; там все мечты сбываются, а наши огорчения сейчас же превращаются в сплошные приключения! в этой стране весело и здорово живётся всем, там некогда скучать, там всех ждут приключения. б. заходер перевёл на язык книгу а. милна «винни-пух и все-все-все», в ней есть замечательные стихи, которые переводчику пришлось отчасти придумывать самому, потому что трудно перевести с языка непередаваемые специфические шутки, фольклорные выражения, непонятные читателям. заходеру песенку винни-пуха знают все жители россии.
Улукоморья дуб зелёный златая цепь на дубе том и днём, и ночью кот учёный всё ходит по цепи кругом идёт направо-песнь заводит, налево-сказку говорит, там чудеса, там леший бродит русалка на ветвях сидит там, на неведанных дорожках следы невиданных зверей избушка там, на курьих ножках стоит без окон , без дверей, там лес и дол видений полны, там на заре прихлынут волны на брег песчаный и пустой. и тридцать витязей прекрасных средой из вод выходят ясных, и с ними дядька их морской, там королевич мимоходом пленяет грозного царя , там, в облаках, перед народом, через леса,через поля, колдун несёт богатыря. в темнице там царевна тужит, а бурый волк ей верно служит, там ступа с бабою ягой идёт, бредёт сама с собой, там царь кощей над златом чахнет . там дух. там русьючудеса: кот разговаривает, поёт; леший бродит; русалка сидит на дереве ; избушка на курьих ножках стоит без окон без дверей; тридцать витязей чредой из вод выходят ясных; колдун несёт богатыря; бурый волк верно служит царевне; ступа с бабою ягой идёт сама с собой; царь кощей над златом чахнет(p.s. чахнет -умирает)я думаю , что каждая сказка разная и эти чудеса встретишь не все, но всё же реже встретится русалка, сидящая на дереве, витязей, которые выходят из воды и т.п.1) чудеса, происходящие в лукоморье. 2)концовка.
