Как показана в рассказе м.гелприна "свеча горела" сила воздействия художественной . не из интернета, либо жалобу кину. нужно от себя написать и объем на 1 стр
Перевести можно что угодно на какой угодно язык. Нужно лишь твердо понимать, с какой целью делается подобный перевод. И еще: что перевод - всегда - может дать лишь представление (в лучшем случае) об оригинале. Если переводчик талантлив или гениален, появится новое великое произведение. Если он умелый ремесленник, Вы получите представление О ЧЕМ ИДЕТ РЕЧЬ в оригинале. Перевод произведения искусства на язык другого искусства - это или иллюстрация, или вариация на заданную тему. Про это есть хорошая поговорка: как станцевать архитектуру? Великий артист балета скажет Вам, что языком танца можно выразить все, что угодно. На самом деле он выразит (в лучшем случае) СВОЕ ОТНОШЕНИЕ. Тогда, наверно, можно и архитектуру станцевать, и будет хореографический Тадж-Махал, Храм Василия Блаженного или Собор Святого Семейства Гауди. При этом, если Вы видели все эти архитектурные шедевры, Вы порадуетесь, как точно танцовщик передал их душу, но если не видели, никакого представления о них не получится, Вы увидите лишь красивый танец. Леонид Ярмольник очень талантливо изображал пантомимой (переводил на язык пластики) электрический чайник и цыпленка-табака. Получалось здорово и забавно, но лишь потому, что эти предметы всем хорошо знакомы. Но согласитесь: ни об устройстве чайника, ни о вкусе цыпленка никакого представления из подобных этюдов извлечь нельзя.
Жарит жарко солнце в Арктике зимою, И живут пингвины в лапнике еловом, И летят матросы в небе бирюзовом... Ясно Солнце дождик проливает снова!
В городе волчицы стаи собирают, Конюх моет лошадь прямо на Дворцовой, Лошадь говорила - Так же не бывает! Если вы, ребята, психически здоровы!
или
Рос огурчик здесь, на грядке. С ним и дяди-огурцы, Говорили ему часто, - Мал огурчик, подрасти!.. - Он же был неугомонный, Всё желал узнать, вокруг. Помидор, ещё зелённый Строго цыкал ему, тут. - Посиди спокойно кроха. Солнышко, смотри, блестит
Нужно лишь твердо понимать, с какой целью делается подобный перевод. И еще: что перевод - всегда - может дать лишь представление (в лучшем случае) об оригинале.
Если переводчик талантлив или гениален, появится новое великое произведение. Если он умелый ремесленник, Вы получите представление О ЧЕМ ИДЕТ РЕЧЬ в оригинале.
Перевод произведения искусства на язык другого искусства - это или иллюстрация, или вариация на заданную тему. Про это есть хорошая поговорка: как станцевать архитектуру?
Великий артист балета скажет Вам, что языком танца можно выразить все, что угодно. На самом деле он выразит (в лучшем случае) СВОЕ ОТНОШЕНИЕ. Тогда, наверно, можно и архитектуру станцевать, и будет хореографический Тадж-Махал, Храм Василия Блаженного или Собор Святого Семейства Гауди. При этом, если Вы видели все эти архитектурные шедевры, Вы порадуетесь, как точно танцовщик передал их душу, но если не видели, никакого представления о них не получится, Вы увидите лишь красивый танец.
Леонид Ярмольник очень талантливо изображал пантомимой (переводил на язык пластики) электрический чайник и цыпленка-табака. Получалось здорово и забавно, но лишь потому, что эти предметы всем хорошо знакомы. Но согласитесь: ни об устройстве чайника, ни о вкусе цыпленка никакого представления из подобных этюдов извлечь нельзя.
Жарит жарко солнце в Арктике зимою,
И живут пингвины в лапнике еловом,
И летят матросы в небе бирюзовом...
Ясно Солнце дождик проливает снова!
В городе волчицы стаи собирают,
Конюх моет лошадь прямо на Дворцовой,
Лошадь говорила - Так же не бывает!
Если вы, ребята, психически здоровы!
или
Рос огурчик здесь, на грядке.
С ним и дяди-огурцы,
Говорили ему часто,
- Мал огурчик, подрасти!.. -
Он же был неугомонный,
Всё желал узнать, вокруг.
Помидор, ещё зелённый
Строго цыкал ему, тут.
- Посиди спокойно кроха.
Солнышко, смотри, блестит