Ей сна нет от французских книг, А мне от русских больно спится.
На весь квартал симфонию гремишь!
Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок?
Не надобно другого образца, Когда в глазах пример отца.
А пуще дочери да сами добряки. Дались нам эти языки!
Ах! Матушка, не довершай удара! Кто беден, тот тебе не пара!
Обычай мой такой: Подписано, так с плеч долой!
Ну выкинул ты штуку! Три года не писал двух слов И грянул вдруг как с облаков!
Что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом!
Достань-ка календарь; Читай не так, как пономарь.
Куда как чуден создан свет! Пофилософствуй - ум вскружится; То бережешься, о обед!
Вот то-то, все вы гордецы! Спросили бы, как делали отцы? Учились бы, на старших глядя.
Что говорит! И говорит, как пишет!
Хоть душу отпусти на покаянье!
Да, счастье, у кого есть эдакий сынок! Имеет, кажется, в петличке орденок?
Ну как не порадеть родному человечку!
Давно дивлюсь я, как никто его не свяжет! Попробуй о властях – и нивесть что наскажет! Что низко поклонись, согнись-ка кто кольцом, Хоть пред монаршим лицом, Так назовёт он подлецом!
Ученье - вот чума, учёность – вот причина!
Уж коли зло пресечь: Забрать все книги бы да сжечь.
жарқын күлкі – ашылган гүл, (веселый смех – распустившийся цвет)
таспен ұрғанды аспен ұр.
(на уар камня отвечай угощением)
ел бірлігі – ел теңдігі.
(в единстве народа – его свобода) .
бірлік болмай тірлік болмас.
(без единства жизни нет)
бірігі жоқ ел тозады,(народ, не знающий единства, с нуждой дружит; )
бірлігі күшті ел озады. (народ сильный единством, со счастьем дружит)
бірлікті ел бұзылмас.
(единство народа все беды отводит
жұмыла көтерген жүк жеңіл.
(легка ноша поднятая сообща) .
бірлігі жоқ ел тозар, бірлігі күшті ел озар.
(разрушится страна разобщенная, устоит страна объединенная)
қазарсың арықты, көрерсің жарықты.
(арык прокопашь, счастья свет узнаешь )
Ей сна нет от французских книг,
А мне от русских больно спится.
На весь квартал симфонию гремишь!
Нельзя ли для прогулок
Подальше выбрать закоулок?
Не надобно другого образца,
Когда в глазах пример отца.
А пуще дочери да сами добряки.
Дались нам эти языки!
Ах! Матушка, не довершай удара!
Кто беден, тот тебе не пара!
Обычай мой такой:
Подписано, так с плеч долой!
Ну выкинул ты штуку!
Три года не писал двух слов
И грянул вдруг как с облаков!
Что за комиссия, создатель,
Быть взрослой дочери отцом!
Достань-ка календарь;
Читай не так, как пономарь.
Куда как чуден создан свет!
Пофилософствуй - ум вскружится;
То бережешься, о обед!
Вот то-то, все вы гордецы!
Спросили бы, как делали отцы?
Учились бы, на старших глядя.
Что говорит! И говорит, как пишет!
Хоть душу отпусти на покаянье!
Да, счастье, у кого есть эдакий сынок!
Имеет, кажется, в петличке орденок?
Ну как не порадеть родному человечку!
Давно дивлюсь я, как никто его не свяжет!
Попробуй о властях – и нивесть что наскажет!
Что низко поклонись, согнись-ка кто кольцом,
Хоть пред монаршим лицом,
Так назовёт он подлецом!
Ученье - вот чума, учёность – вот причина!
Уж коли зло пресечь:
Забрать все книги бы да сжечь.
Ба! Знакомые всё лица!