Рассказ «Кавказский пленник» был написан Л. Н. Толстым в 70-е годы XIX века.«События рассказа происходят во время войны русских с горцами, но рассказчик не сообщает никаких исторических сведений, ограничиваясь одной короткой фразой: „На Кавказе тогда война была". Впервые у Толстого рассказ построен на самих событиях, на самом сюжете — на самом простом интересе к тому, чем дело кончится.От читателя не требуется ничего иного, кроме сочувствия к герою, которому грозит гибель.Материалом для рассказа послужили события из жизни самого Толстого на Кавказе (преследования чеченцами, чуть не взявшими его в плен) и некоторые книжные источники, описывающие кавказскую войну и плен». Из воспоминаний Ф. Ф. Торнау: «Для того чтобы чужой не подкрался ночью к моей тюрьме, Тамбиев (хозяин) приучил лежать возле дверей принадлежавшую ему очень злую большую чёрную собаку, наводившую страх на весь околоток. Сначала она при моём появлении скалила зубы, ворчала и даже собиралась уцепиться за ноги, но скоро я завёл с нею самую тесную дружбу, разумеется, тайным образом, для того, чтобы не возбудить подозрительности Тамбиева. Я был не очень сыт, но бедная собака была ещё голоднее: тайком я уделял ей что только мог от моего проса, и Ха-краз, как её звали, завидев меня, более не злилась, а только махала хвостом, глядя на меня самыми нежными глазами...Добыв кусочек карандаша, я рисовал на ставне и на строганых столбах всё, что приходило на ум; о бумаге нечего было и думать. Животных, цветы и виды черкесы переносили, но не хотели терпеть человеческих фигур и всегда их соскабливали. Суреты, как они их называли, наводили на них суеверный страх. „Откуда берешь ты смелость, — сказал мне однажды Тамбиев, — так сходно изображать человека, созданного по подобию Аллаха? Души ты не можешь ведь дать твоему изображению. Смотри, когда умрёшь, на том свете твои суреты отнимут у тебя покой, требуя для себя бессмертной души; а откуда ты её возьмёшь?" Потом я занялся резьбой из кизилового дерева палок, употребляемых черкесами для ходьбы в горах. Это им очень нравилось, и многие просили украшать их палки, что мне всегда удавалось, к их удовольствию. <...>Детское любопытство взяло верх над страхом. Смотря на детей Тамбиева, давно привыкших ко мне, другие дети начали подходить поближе, потом одна из девочек решилась влезть в мою башню, и кончилось тем, что мы очень подружились... Чаще всего меня навещали две молодые девочки... Кучухуж и её служанка Хан. Пользуясь каждою свободной минутой, они прибегали ко мне с какими-нибудь детскими рассказами или расспросами, приносили мне яиц, ягод, табаку, приводили за собой других девочек, пели хором абазехские песни или, видя меня нерасположенным и задумчивым, сидели молча в ожидании от меня ласкового слова».
Они придают художественную выразительность, без которой "высокий штиль", введенный же самим Ломоносовым в "теории трех штилей" и к которому принадлежит "Ода...", существовать не может нам перенестись в 18 век, создают его величественную атмосферу, и это действительно получается. А теперь - идём прямо по тексту: отрада и блаженство - удовольствие, радость град - город ограда - охрана, защита (имеется в виду то, что "возлюбленная тишина" является защитой городов) красна - красива клас - колос дерзать - осмеливаться по земли - по земле зрак - взгляд как вышний подал венец - видимо, как предшественник передал ей престол приять - принять облобызать - поцеловать полно - достаточно (или довольно) для коих - для которых услаждаться - наслаждаться россы - россияне уста - губы сей кроткий глас - этот покорный (устпчивый, мирный) голос лик - лицо оные - иные, другие ветр - ветер понт - море чрез яры - через оболочку, изнутри брег - берег меж - между недр - "водные недры" - внутренняя, глубинная часть, видимо, моря зиждитель - творец искони - испокон веков страшиться - бояться взирая - смотря, глядя рекла - говорила (от слова "речь") сему - этому призывать - звать внимать - слушать с пониманием "Се хощет Лира восхищенна" - ну тут понятно странства - путешествия, поездки
А теперь - идём прямо по тексту:
отрада и блаженство - удовольствие, радость
град - город
ограда - охрана, защита (имеется в виду то, что "возлюбленная тишина" является защитой городов)
красна - красива
клас - колос
дерзать - осмеливаться
по земли - по земле
зрак - взгляд
как вышний подал венец - видимо, как предшественник передал ей престол
приять - принять
облобызать - поцеловать
полно - достаточно (или довольно)
для коих - для которых
услаждаться - наслаждаться
россы - россияне
уста - губы
сей кроткий глас - этот покорный (устпчивый, мирный) голос
лик - лицо
оные - иные, другие
ветр - ветер
понт - море
чрез яры - через оболочку, изнутри
брег - берег
меж - между
недр - "водные недры" - внутренняя, глубинная часть, видимо, моря
зиждитель - творец
искони - испокон веков
страшиться - бояться
взирая - смотря, глядя
рекла - говорила (от слова "речь")
сему - этому
призывать - звать
внимать - слушать с пониманием
"Се хощет Лира восхищенна" - ну тут понятно
странства - путешествия, поездки