Василий Андреевич Жуковский -- выдающийся русский поэт, он является основоположником жанра баллады в России. Ему принадлежат не только оригинальные "русские" баллады, но и талантливые переводы зарубежной классики, например, "Лесной царь". Это перевод баллады Гeте "Erlkonig", сюжет которой немецкий поэт-философ заимствовал в датском народном эпосе. Жуковский отступил от подлинника, однако, его перевод по совершенству формы сразу же был признан образцовым. В балладе "Лесной царь" мы слышим проникновенный голос рассказ-чика, которому жаль больное дитя, принимающее горячечный бред за действительность.Поэт не просто передает разговор отца с сыном, он сам ощущает страх ребенка и бессилие отца ему: Дитя, что ко мне ты так робко прильнул? Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул: Он в желтой короне, с густой бородой О нет, то белеет туман над водой. Лесной царь, при этом, воспринимается романтическим злодеем, искушающим невинную душу: Дитя, оглянися; младенец, ко мне; Веселого много в моей стороне: Цветы бирюзы, жемчужны струи; Из золота слиты чертоги мои... С каждым четверостишьем нарастает драматизм баллады. Автор держит в напряжении своих читателей, невольно задающих себе вопрос: кто победит в этом единоборстве -- дух или человек? Эмоциональное и художественное воздействие произведения настолько велико, что нам кажется, будто мы физически ощущаем страдания ребенка, его боль, ужас и трепет перед лесным царем. Родимый, лесной царь нас хочет догнать, Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать. Ездок оробелый не скачет, летит, Младенец тоскует, младенец кричит... И неожиданный оригинальный конец совершенно обескураживает: где то добро и справедливость, которые должны торжествовать? Их нет в нашем мире. Ездок погоняет, ездок доскакал... В руках его мертвый младенец лежал. Зло всегда настигает слабых и беззащитных. В своих переводах Жуковский выступает как подлинный творец, отступая от буквальной точности оригинала и внося свои мысли и чувства в произведение. Можно сказать, что Жуковский сочинял баллады на заданную тему. Вспомним его слова: "... переводчик в стихах -- соперник". Не стоит забывать, что многие переводы и переложения Жуковского стали классическими, это еще раз подчеркивает его талант и роль в русской литературе.
1. Какие чувства вызывает у тебя это стихотворение? Почему?
2. Что бы ты изобразил на иллюстрации к этому стихотворению?
3. Выпиши из стихотворения ключевые слова, которые передают его основную мысль.
Буря, тучи, .
4. Какая рифма используется в стихотворении ? Отметь галочкой.
А) Парная
Б) Опоясывающая
В) Перекрёстная
Familik2017 10.02.2017
Отметить нарушение
ответы и объяснения
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ!
helenaal
HelenaalВедущий Модератор
Александр Блок
«О, как безумно за окном»
Вы, бедные, нагие несчастливцы
(Лир)
О, как безумно за окном
Ревет, бушует буря злая,
Несутся тучи, льют дождем,
И ветер воет, замирая!
Ужасна ночь! В такую ночь
Мне жаль людей, лишенных крова,
И сожаленье гонит прочь -
В объятья холода сырого!..
Бороться с мраком и дождем,
Страдальцев участь разделяя...
О, как безумно за окном
Бушует ветер, изнывая!
1899г.
1). Стихотворение вызывает чувство преклонения перед мощностью природных стихий. Беззащитности человека, не имеющего теплого крова. И внимания и сострадания к поэту, испытывающему, очевидно, еще более сильные и разрушительные для психики страдания.
Потому, что Блок описывает бурю, как ужасную, жалеет застигнутых ею. Он желает выйти на эту бурю. Но …. не затем, чтобы несчастным! Лирический герой хочет разделить их участь, надеясь, что это будет благодатным шоком, что физические испытания и борьба со стихией заглушить душевные муки или отвлечь от них. Безумно не за окном, так не говорят о стихии. Лирический герой сам, видимо, на гране безумства.
2) Возможно:
а) Адама и Еву, изгнанных из рая.
б) Одинокую нищенку, ищущую напрасную защиту под деревом или стучащую в ворота богатого дома. Но огни там погашены. Мрак.
в) Поэта, прижавшего руки к вискам. Он глядит из окна на бредущую пару, у которой уже нет сил бежать. Мужчина пытается прикрыть женщину распахнутой полой плаща, но ветер делает его усилия напрасными.
4) Рифма: В) перекрестная. Рифмуются строки: первая с третьей, вторая с четвертой.
Нажми, чтобы рассказать другим, насколько ответ полезен
4,0
23 оценки И как же по -пушкински : " Буря мглою небо кроет..." Александры.
helenaal
Не, Пушкину старушка сейчас кружку нальет и сказкой утешит. А Блок - не чувствует тепла. Только сырой холод. Питер!
Единство и борьба
familik2017
Комментарий удален
Не тот ответ, который тебе нужен?
НАЙДИ НУЖНЫЙ
Задай во Самые новые во Литература46 секунд назад
+5
Напишите эссе на одну из предложенных тем. Объем письменнойработы - 100-150 слов.Напишите письмо Спепцову на тему «Вера в чудеса возвращает человекак...
ОТВЕТИТЬ
ven26497
Литература49 секунд назад
+10
Для чего И.С.Тургенев в рассказе "Бежин луг" включил описание природы, картинки дня и ночи? Аргументируйте свой...
ОТВЕТИТЬ
Во новичка
Литература60 секунд назад
+18
Ф.А.Абрамов "О чём плачут лошади": 1. Почему автор не сказал правды лошадям? 2. Что изменилось бы, если бы рассказчик сказал Рыжухе правду? 3. Как...
ОТВЕТИТЬ
Литература1 минута назад
+5
Степан Руданьский у творі «Запорожці у короля» говорить,що запорожці приїхали вітати короля:А)литовського.Б)французького.В)польского.Г)шведьского Даю...
ОТВЕТИТЬ
darynamaslianka18
Литература2 минуты назад ОТВЕТИТЬ
ven26497
Литература2 минуты назад
+5
Для чего И.С.Тургенев в рассказе "Бежин луг" включил описание природы, картинки дня и ночи? Аргументируйте свой...
ОТВЕТИТЬ
danyalisica228
Литература2 минуты назад
+8
рассказ об истории создания песни В.Лебедева-Кумача "Свяшенная война"
ОТВЕТИТЬ
Литература2 минуты назад
+5
Какие качества характера пришлось проявить Ване, чтобы снова попасть к разведчикам(Нужно 3-4 предложения и чтобы был развёрнутый ответ ОТВЕТИТЬ
ответ:А. А. Блок " О, как безумно за окном ..."
1. Какие чувства вызывает у тебя это стихотворение? Почему?
2. Что бы ты изобразил на иллюстрации к этому стихотворению?
3. Выпиши из стихотворения ключевые слова, которые передают его основную мысль.
Буря, тучи, .
4. Какая рифма используется в стихотворении ? Отметь галочкой.
А) Парная
Б) Опоясывающая
В) Перекрёстная
Familik2017 10.02.2017
Отметить нарушение
ответы и объяснения
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ!
helenaal
HelenaalВедущий Модератор
Александр Блок
«О, как безумно за окном»
Вы, бедные, нагие несчастливцы
(Лир)
О, как безумно за окном
Ревет, бушует буря злая,
Несутся тучи, льют дождем,
И ветер воет, замирая!
Ужасна ночь! В такую ночь
Мне жаль людей, лишенных крова,
И сожаленье гонит прочь -
В объятья холода сырого!..
Бороться с мраком и дождем,
Страдальцев участь разделяя...
О, как безумно за окном
Бушует ветер, изнывая!
1899г.
1). Стихотворение вызывает чувство преклонения перед мощностью природных стихий. Беззащитности человека, не имеющего теплого крова. И внимания и сострадания к поэту, испытывающему, очевидно, еще более сильные и разрушительные для психики страдания.
Потому, что Блок описывает бурю, как ужасную, жалеет застигнутых ею. Он желает выйти на эту бурю. Но …. не затем, чтобы несчастным! Лирический герой хочет разделить их участь, надеясь, что это будет благодатным шоком, что физические испытания и борьба со стихией заглушить душевные муки или отвлечь от них. Безумно не за окном, так не говорят о стихии. Лирический герой сам, видимо, на гране безумства.
2) Возможно:
а) Адама и Еву, изгнанных из рая.
б) Одинокую нищенку, ищущую напрасную защиту под деревом или стучащую в ворота богатого дома. Но огни там погашены. Мрак.
в) Поэта, прижавшего руки к вискам. Он глядит из окна на бредущую пару, у которой уже нет сил бежать. Мужчина пытается прикрыть женщину распахнутой полой плаща, но ветер делает его усилия напрасными.
3) Буря, тучи, ветер, ночь, холод. Страдальцы, лишенные крова, Разделить участь.
4) Рифма: В) перекрестная. Рифмуются строки: первая с третьей, вторая с четвертой.
Нажми, чтобы рассказать другим, насколько ответ полезен
4,0
23 оценки И как же по -пушкински : " Буря мглою небо кроет..." Александры.
helenaal
Не, Пушкину старушка сейчас кружку нальет и сказкой утешит. А Блок - не чувствует тепла. Только сырой холод. Питер!
Единство и борьба
familik2017
Комментарий удален
Не тот ответ, который тебе нужен?
НАЙДИ НУЖНЫЙ
Задай во Самые новые во Литература46 секунд назад
+5
Напишите эссе на одну из предложенных тем. Объем письменнойработы - 100-150 слов.Напишите письмо Спепцову на тему «Вера в чудеса возвращает человекак...
ОТВЕТИТЬ
ven26497
Литература49 секунд назад
+10
Для чего И.С.Тургенев в рассказе "Бежин луг" включил описание природы, картинки дня и ночи? Аргументируйте свой...
ОТВЕТИТЬ
Во новичка
Литература60 секунд назад
+18
Ф.А.Абрамов "О чём плачут лошади": 1. Почему автор не сказал правды лошадям? 2. Что изменилось бы, если бы рассказчик сказал Рыжухе правду? 3. Как...
ОТВЕТИТЬ
Литература1 минута назад
+5
Степан Руданьский у творі «Запорожці у короля» говорить,що запорожці приїхали вітати короля:А)литовського.Б)французького.В)польского.Г)шведьского Даю...
ОТВЕТИТЬ
darynamaslianka18
Литература2 минуты назад ОТВЕТИТЬ
ven26497
Литература2 минуты назад
+5
Для чего И.С.Тургенев в рассказе "Бежин луг" включил описание природы, картинки дня и ночи? Аргументируйте свой...
ОТВЕТИТЬ
danyalisica228
Литература2 минуты назад
+8
рассказ об истории создания песни В.Лебедева-Кумача "Свяшенная война"
ОТВЕТИТЬ
Литература2 минуты назад
+5
Какие качества характера пришлось проявить Ване, чтобы снова попасть к разведчикам(Нужно 3-4 предложения и чтобы был развёрнутый ответ ОТВЕТИТЬ
darynamaslianka18
Литература3 минуты назад ОТВЕТИТЬ
alakss5k
Литература3 минуты назад
Объяснение: