Ю. лермонтов не подражал устной народной поэзии, он проникся ее духом и, опираясь на ее особенности, создал своеобразное, оригинальное произведение, где каждый образ, каждая сцена поэмы отмечены могучим лермонтовским талантом. в этом нам сопоставления «песни… » с былинами, народными песнями. песенным ритмом проникнута вся поэма. лермонтов создаёт оригинальную ритмическую систему стиха, использует языковые средства, которые сближают с фольклорным началом произведение, такие, как: устаревшая лексика, просторечные обороты, обращения, олицетворения, постоянные эпитеты и другие.
Гиперболы в былине "Илья Муромец и Соловей Разбойник":
1. "раным-рано выехал Илья из Мурома, и хотелось ему к обеду попасть в Киев-град" (от Мурома до Киева по прямой 957 км);
2. "конь поскакивает чуть пониже облака, повыше лесу";
3. "скорым-скоро подъехал к Чернигову" (расстояние от Мурома до Чернигова по прямой 842 км);
4. "принялся бить насильников-захватчиков, как траву косить";
5. "вскорости прибил, притоптал силу вражью великую"
6. "сидит разбойник на двенадцати дубах";
7. "от посвиста соловьего трава пожухла, цветы осыпаются, леса к земле клонятся, а люди замертво лежат";
8. "принимал злодей чару в полтора ведра одной рукой, выпивал чару за единый дух";
9. "засвистал в полный свист — маковки на теремах покривилися, околенки в теремах рассыпались, все люди на дворе замертво лежат".