Почему, на Ваш взгляд, в стихотворении «Мужик»(Я. Купалы) при переводе на русский язык переводчики оставили некоторые белорусские слова без перевода? Какой эффект создаёт подобный приём?

Жизнь серого медведя

На далёком западе, возле реки проживала медведица. Её желание было жить спокойно. В середине июля вместе с детёнышами она отправилась к поляне с ягодами. Тогда поспела земляника. Порода у неё была гризли. Детей для её породы было много – четыре.

Летняя природа была богата вкусными припасами: ягоды, муравьи под камнями.

Так они проделали под множеством камней. После «кислых» муравьёв им захотелось пить. И они отправились к ручью.

Глупые медвежата начали бороться и упали с обрыва возле реки. К ним стал приближаться разъярённый бык. Мать бросилась на Её грозное рычание напугало всю округу. Она сцепилась с быком. Но, бык не думал сдаваться. Пришлось уносить ей ноги самой.

Проходящие мимо охотники стали стрелять в медвежат. Мать попыталась заступиться и упала замертво.

Один раненый медвежонок убежал в лес. На следующий день он вернулся и увидел, как шакалы что – то едят. От их добычи шёл неприятный запах.

Главными героями являются: медведица и 4 медвежонка.

Мой класс - девчонки и мальчишки,
Такие разные они:
Одни рисуют, любят книжки,
Других компьютер так манит!

Спешу я к ним не только, чтобы
Их как учитель поучать,
Мне с ними весело, еще бы,
Мой класс не может заскучать!

Потехе час и время делу:
Мой класс к успеху устремлен,
Талантом, я признаюсь смело,
Ребенок каждый наделен.

Они, конечно, непоседы,
Но знаю – незачем кричать.
Ведь можно в ласковой беседе
Про поведение сказать.

Вхожу я в класс свой, улыбаясь,
И вижу блеск ответный глаз.
Я их люблю, для них стараюсь,
Ведь класс мой – самый лучший класс.
Автор:Анна Прохорова