Существует несколько переводов известной Гете, причем известной у нас в России она стала как раз благодаря переводу Василия Андреевича Жуковского.
В чем отличие двух этих произведений (их действительно можно считать отдельными произведениями, так как перевод Жуковского стал чем-то самостоятельным)?
У Гете прежде всего ребенок в начале стихотворения не дрожит и не испуган -- ему спокойно у отца на руках.
В нем появляется страх именно при виде Лесного царя. А у Жуковского ребенок сразу объят дрожью, он тяжело болен, и у читателя создается впечатление, что Лесной царь -- это просто бред больного мальчика.
О возрасте отца у Гете не сказано ничего, и Лесной царь описан просто как фантастическое существо с хвостом.
А у Жуковского он -- с бородой, про хвост ничего не говорится, царь -- это страшный старик. И отец ребенка тоже старик. Весь сюжет Гете говорит о том, что Лесной царь существует. Это именно он забирает мальчика в свое царство, оттого ребенок и гибнет. А у Жуковского описана смерть ребенка от болезни, его предсмертный бред.
Родился Николай Васильевич Гоголь 20 марта 1809 года в Полтавской губернии, в Великих Сорочинцах в семье среднего достатка.
Учился в Нежинской гимназии высших наук. Там он начал проявлять интерес к литературе и актерскому мастерству. Но он хотел учиться на правоведа, и в 1828 году переехал в Санкт-Петербург.
Писательскую деятельность начал со стихов, которые публиковал под псевдонимом В. Алов, большим успехом они не пользовались. В 1831 году Гоголь познакомился с Пушкиным, это знакомство ему стать настоящим признанным литератором . Первое произведение, которое принесло ему славу, называется "Вечера на хуторе близ Диканьки", было написано в 1831-32 годы.
В 1835 году Гоголь написал комедию "Ревизор". Она была поставлена в Александринском театре и произвела сильное впечатление на зрителей. В этом же году Гоголь уехал в Рим, где работал над поэмой "Мертвые души". Произведение должно было состоять из трех томов. Первый том вышел в 1846 г. под названием "Похождения Чичикова и мертвые души".
С 1842 по 1845 год он живет заграницей, работая над вторым романом "Мертвых душ".
В 1852 году уезжает в Иерусалим, где молится перед гробом Господним и просит его в написании "Мертвых душ". В ночь с 11 по 12 февраля Гоголь сжег второй том полностью, после чего через 10 дней он умирает.
Существует несколько переводов известной Гете, причем известной у нас в России она стала как раз благодаря переводу Василия Андреевича Жуковского.
В чем отличие двух этих произведений (их действительно можно считать отдельными произведениями, так как перевод Жуковского стал чем-то самостоятельным)?
У Гете прежде всего ребенок в начале стихотворения не дрожит и не испуган -- ему спокойно у отца на руках.
В нем появляется страх именно при виде Лесного царя. А у Жуковского ребенок сразу объят дрожью, он тяжело болен, и у читателя создается впечатление, что Лесной царь -- это просто бред больного мальчика.
О возрасте отца у Гете не сказано ничего, и Лесной царь описан просто как фантастическое существо с хвостом.
А у Жуковского он -- с бородой, про хвост ничего не говорится, царь -- это страшный старик. И отец ребенка тоже старик. Весь сюжет Гете говорит о том, что Лесной царь существует. Это именно он забирает мальчика в свое царство, оттого ребенок и гибнет. А у Жуковского описана смерть ребенка от болезни, его предсмертный бред.
Родился Николай Васильевич Гоголь 20 марта 1809 года в Полтавской губернии, в Великих Сорочинцах в семье среднего достатка.
Учился в Нежинской гимназии высших наук. Там он начал проявлять интерес к литературе и актерскому мастерству. Но он хотел учиться на правоведа, и в 1828 году переехал в Санкт-Петербург.
Писательскую деятельность начал со стихов, которые публиковал под псевдонимом В. Алов, большим успехом они не пользовались. В 1831 году Гоголь познакомился с Пушкиным, это знакомство ему стать настоящим признанным литератором . Первое произведение, которое принесло ему славу, называется "Вечера на хуторе близ Диканьки", было написано в 1831-32 годы.
В 1835 году Гоголь написал комедию "Ревизор". Она была поставлена в Александринском театре и произвела сильное впечатление на зрителей. В этом же году Гоголь уехал в Рим, где работал над поэмой "Мертвые души". Произведение должно было состоять из трех томов. Первый том вышел в 1846 г. под названием "Похождения Чичикова и мертвые души".
С 1842 по 1845 год он живет заграницей, работая над вторым романом "Мертвых душ".
В 1852 году уезжает в Иерусалим, где молится перед гробом Господним и просит его в написании "Мертвых душ". В ночь с 11 по 12 февраля Гоголь сжег второй том полностью, после чего через 10 дней он умирает.
Объяснение: