Устаревшая лексика во 2-й главе повести А. С. Пушкина «Дубровский» Выписываю в той форме, в которой слова употреблены в тексте.
ИСТОРИЗМЫ: купца, уездного суда, писаря, генерал-аншефу, губернии, сельце (раньше так называли господский дом с постройками для людей - прислуги, в данном значении слово в современном русском языке не употребляется) , десятина (единица земельной площади, равная 2400 квадратным саженям (или 1,09 гектара) и применявшаяся в России до введения метрической системы) , коллежский асессор, наместническом правлении, канцеляриста (низшее должностное лицо в государственных учреждениях, занимавшееся подготовкой и оформлением документов и не имевшее классного чина - в Российском государстве до 1917 г.) , урядника, четверика, земский суд, поручик, подпоручика, титулярному советнику, крепостные (о крестьянах, находящихся в собственности у помещиков) , ваше превосходительство
АРХАИЗМЫ (в скобках даны либо слова, которыми данные архаизмы были заменены, либо современное написание слова, либо современное формообоазование или словообразование) : летам (уважение к летам - мы бы сейчас сказали уважение к годам) , коими, коим, из коего, коих (сейчас говорим которыми, которым, из которого, которых) , имения (лишиться имения - лишиться имущества, собственности) , неправильном (неправильном владении - неправомерном владении) , мужеска (мужеска пола - мужского пола) , сей, сего (в сей суд - в этот суд, сего просителя - этого просителя) , означенный (означенный генерал-аншеф - вышеназванный) , значущихся (значащихся) , к оному, оного (к этому, этого) , единыя (ни единыя души - ни одной души) , купчию (купчую, договор купли-продажи) , вышеписанный (вышеназванный) , владеемое (от глагола владеть в современном русском языке страдательные причастия не образуются) , сему (по сему по этому сего (этого) , был в совершенном малолетстве (был малолетним) , крепость, крепости (документ на право собственности) , покупчик, покупщик (покупатель) , генваря (января) , запроданное (проданное) , маия (мая) , дателя (человека, давшего доверенность) , старожилых людей (старожилов) , бити (бить) , челом (лбом) , посему (поэтому) , тую (тую землю - ту землю) , изъемля (изъяв) , предоставя (предоставив) , доказательствы (доказательства) , напред (наперёд) , выслушания (выслушивания, слушания) , потупя (потупя голову - потупив голову) , обратясь (обратившись) , ужо (уж) , судии (судьи) , в постеле (в постели) , лекарь, по счастию (по счастью).
Ассоль была бедной девушкой. Мать у нее умерла, и жила она с отцом. Их в городе никто на любил, особенно отца. Ее отец раньше был матросом, а когда вернулся, стал делать деревянные игрушки. Девочка росла без подруг. Два-три десятка детей ее возраста, живших в Каперне, пропитанной, как губка водой, грубым семейным началом, основой которого служил непоколебимый авторитет матери и отца, переимчивые, как все дети в мире, вычеркнули раз – навсегда маленькую Ассоль из сферы своего покровительства и внимания. Играя, дети гнали Ассоль, если она приближалась к ним, швыряли грязью и дразнили тем, что будто отец ее ел человеческое мясо, а теперь делает фальшивые деньги. Одна за другой, наивные ее попытки к сближению оканчивались горьким плачем, синяками, царапинами и другими проявлениями общественного мнения; она перестала, наконец, оскорбляться, но все еще иногда спрашивала отца: – «Скажи, почему нас не любят?». Любимым развлечением Ассоль было по вечерам или в праздник, когда отец, отставив банки с клейстером, инструменты и неоконченную работу, садился, сняв передник, отдохнуть, с трубкой в зубах, – забраться к нему на колени и, вертясь в бережном кольце отцовской руки, трогать различные части игрушек, расспрашивая об их назначении. Когда Ассоль исполнилось восемь лет, отец выучил ее читать и писать. Однажды в лесу она встретила Эгля известного собирателя песен, легенд, преданий и сказок и он сделал ей предсказание, что 'не знаю, сколько пройдет лет, – только в Каперне расцветет одна сказка, памятная надолго. Ты будешь большой, Ассоль. Однажды утром в морской дали под солнцем сверкнет алый парус. Сияющая громада алых парусов белого корабля двинется, рассекая волны, прямо к тебе. Тихо будет плыть этот чудесный корабль, без криков и выстрелов; на берегу много соберется народу, удивляясь и ахая: и ты будешь стоять там. Тогда ты увидишь храброго красивого принца; он будет стоять и протягивать к тебе руки.Он посадит тебя в лодку, привезет на корабль, и ты уедешь навсегда в блистательную страну, где всходит солнце и где звезды спустятся с неба, чтобы поздравить тебя с приездом". Ассоль была мечтательной девушкой и поверила в это предсказание. С тех пор в городе ее стали считать совсем сумасшедшей. Но Ассоль было все равно. Она жила этой мечтой. Она очень верила в то, что однажды за ней приплывет принц под алыми парусами.
Выписываю в той форме, в которой слова употреблены в тексте.
ИСТОРИЗМЫ: купца, уездного суда, писаря, генерал-аншефу, губернии, сельце (раньше так называли господский дом с постройками для людей - прислуги, в данном значении слово в современном русском языке не употребляется) , десятина (единица земельной площади, равная 2400 квадратным саженям (или 1,09 гектара) и применявшаяся в России до введения метрической системы) , коллежский асессор, наместническом правлении, канцеляриста (низшее должностное лицо в государственных учреждениях, занимавшееся подготовкой и оформлением документов и не имевшее классного чина - в Российском государстве до 1917 г.) , урядника, четверика, земский суд, поручик, подпоручика, титулярному советнику, крепостные (о крестьянах, находящихся в собственности у помещиков) , ваше превосходительство
АРХАИЗМЫ (в скобках даны либо слова, которыми данные архаизмы были заменены, либо современное написание слова, либо современное формообоазование или словообразование) : летам (уважение к летам - мы бы сейчас сказали уважение к годам) , коими, коим, из коего, коих (сейчас говорим которыми, которым, из которого, которых) , имения (лишиться имения - лишиться имущества, собственности) , неправильном (неправильном владении - неправомерном владении) , мужеска (мужеска пола - мужского пола) , сей, сего (в сей суд - в этот суд, сего просителя - этого просителя) , означенный (означенный генерал-аншеф - вышеназванный) , значущихся (значащихся) , к оному, оного (к этому, этого) , единыя (ни единыя души - ни одной души) , купчию (купчую, договор купли-продажи) , вышеписанный (вышеназванный) , владеемое (от глагола владеть в современном русском языке страдательные причастия не образуются) , сему (по сему по этому сего (этого) , был в совершенном малолетстве (был малолетним) , крепость, крепости (документ на право собственности) , покупчик, покупщик (покупатель) , генваря (января) , запроданное (проданное) , маия (мая) , дателя (человека, давшего доверенность) , старожилых людей (старожилов) , бити (бить) , челом (лбом) , посему (поэтому) , тую (тую землю - ту землю) , изъемля (изъяв) , предоставя (предоставив) , доказательствы (доказательства) , напред (наперёд) , выслушания (выслушивания, слушания) , потупя (потупя голову - потупив голову) , обратясь (обратившись) , ужо (уж) , судии (судьи) , в постеле (в постели) , лекарь, по счастию (по счастью).
Любимым развлечением Ассоль было по вечерам или в праздник, когда отец, отставив банки с клейстером, инструменты и неоконченную работу, садился, сняв передник, отдохнуть, с трубкой в зубах, – забраться к нему на колени и, вертясь в бережном кольце отцовской руки, трогать различные части игрушек, расспрашивая об их назначении. Когда Ассоль исполнилось восемь лет, отец выучил ее читать и писать.
Однажды в лесу она встретила Эгля известного собирателя песен, легенд, преданий и сказок и он сделал ей предсказание, что
'не знаю, сколько пройдет лет, – только в Каперне расцветет одна сказка, памятная надолго. Ты будешь большой, Ассоль. Однажды утром в морской дали под солнцем сверкнет алый парус. Сияющая громада алых парусов белого корабля двинется, рассекая волны, прямо к тебе. Тихо будет плыть этот чудесный корабль, без криков и выстрелов; на берегу много соберется народу, удивляясь и ахая: и ты будешь стоять там. Тогда ты увидишь храброго красивого принца; он будет стоять и протягивать к тебе руки.Он посадит тебя в лодку, привезет на корабль, и ты уедешь навсегда в блистательную страну, где всходит солнце и где звезды спустятся с неба, чтобы поздравить тебя с приездом". Ассоль была мечтательной девушкой и поверила в это предсказание. С тех пор в городе ее стали считать совсем сумасшедшей. Но Ассоль было все равно. Она жила этой мечтой. Она очень верила в то, что однажды за ней приплывет принц под алыми парусами.