Я помню, как в детстве впервые посмотрела фильм "Бесконечная история". Как же мы с мамой рыдали, когда лошадь тонула в болоте. А о детских кошмарах, когда Атрейо переходил путь между двумя сфинксами - это же ужас! А финальная битва со злом? Мне кажется мои нервы были на грани! И какого же было мое удивление, когда узнала, что у любимейшего фильма детства есть первоисточник! Книгу приобрела практически сразу же, правда читать ее не торопилась. "История, конца которой нет" лежала на книжной полке целых 4 года, но словно магнит - притягивала к себе. Лишь недавно решилась взять Историю в руки и... Все же я понимаю почему режиссер решил экранизировать "Бесконечную историю" именно так. Во-первых, что хочу особенно отметить, - я все же остаюсь фанаткой фильма. Даже не смотря на то, что книга дает совершенно другой взгляд на персонажей. Добрая половина "Бесконечной истории" читается на одном дыхании, но когда Бастиан попадает в фантазию - все, желание читать как рукой отбило. Мне абсолютно не симпатичен этот герой, более того, он меня жутко бесит! Во-вторых, мне не понравился перевод. Знаете, я вообще далека от лингвистики, но не думаю, что перевод книги удачный. В некоторых моментах казалось, что переводом занимались любители. Сейчас грубо скажу - какая-нибудь Мария Спивак. Он местами хороший, а местами возникало чувство, что переводил новичок. Сложно описать свое отношение к книге. 50/50. Книга пойдет детям, но лучше бы сделали новый перевод. Не могу сказать, что кому-нибудь посоветую "Бесконечную историю".
Жизнь - бесконечная таинственная книга, Написанная на небесах.Я верю: кем бы ни была ты или ни был, В обыденности, в суете, в делахБывают вопреки всем силам ада, Всем силам тьмы и силам смертиМгновения, когда душа словно младенец рада Тому, что просто есть она на свете.Как часто мы об этом забываем, Считая любящих нас данностью бесплатной.Но потеряв их, слезы проливаем: Ушедшее мы не вернем обратно.Нет меры и нет слов для этой тайны, Проявленной в игре ребенка, распустившемся бутоне,И в чьем-то взгляде, будто бы случайном, В неясном дальнем колокольном звоне.Давайте в небеса наверх отправим От сердца благодарных чувств венец:Мир светлых сил, благодарю тебя. Ты - с нами. Благодарю тебя, Творец.
