Если (Перевод - С. Маршака)О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым в сущности цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и все начать сначала, Не того, что приобрел, И если можешь сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: "Держись!" –
И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег,- Земля - твое, мой мальчик, достоянье. И более того, ты - человек!
Сохранились ли эпос и фольклор до наших дней? Эпос и фольклор сохранились до наших дней. С его киргизский народ повествует о своей давней истории, о том, что ему довелось пережить, рассказывает о восприятии мира, взглядах на природу и общество. Разнообразная тематика и жанровое богатство позволяет с уверенностью сказать, что фольклор и эпос будут существовать еще много веков как историческое и духовное наследие. Как они используются в современной жизни кыргызов? Активнее всего используется фольклор для детей: скороговорки, потешки, загадки, сказки. Эти произведения развивают ребенка ему познать устройство мира. Взрослые изучают эпос "Манас", прикасаясь к жизни предков и вспоминая о своей культуре.
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" –
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!