Засоби створення історичного колориту в романі Словникова робота Варваризми (латин. barbari – іноземці) – слова іншомовного походження, які вживаються поряд зі своїми відповідниками в тій чи іншій національній мові, але остаточно не засвоюються нею. У тексті твору варваризми передаються або мовою запозичення або ж відповідно національною мовою. Екзотизми або етнографізми, - слова, що передають назви реалій із життя інших народів і не мають точних відповідників у мові, до якої вони потрапляють. У творах художньої словесності екзотизми використовують насамперед з метою створення незвичайної, екзотичної атмосфери, яка посилює емоційне враження, а також для передавання етнографічних особливостей тієї місцевості, про яку розповідається.
Самсон Вырин является станционным смотрителем на почтовой станции, а станционный смотритель - это “сущий мученик четырнадцатого класса, ограждённый …от побоев”. Его работа “настоящая …каторга”. Но он человек довольно скромный и услужливый. Самсон радуется своей дочери, которая хозяйничает в его доме У него “опрятная обитель”, с картинками из истории блудного сына, с цветами и заправленной кроватью. Он бодрый мужчина,” лет пятидесяти”. Потом, когда его дочь сбегает с проезжим гусаром, Вырин сильно состарился, у него “глубокие морщины”, сгорбленная спина. Он разбит своим горем, ведь гусар выгнал его, не дав поговорить с дочерью. Самсон спивается без работы и известий о дочери и умирает. Он не надеется на лучшее, привык к унижительному отношению со стороны окружающих.
Дуня – дочь Самсона Вырина, она ведёт его хозяйство. Она является бойкой и привлекательной девочкой,” маленькая кокетка”. Она успокаивает сердитых проезжающих своим ласковым отношением. Отец говорит про неё, что она “разумная и проворная”. Для своего отца – она единственное утешение. Но Дуня решает устроить свою судьбу с Минским и сбегает с ним ,ничего не сказав отцу. Став барыней ,“ в карете в шесть лошадей” она приезжает к отцу, но было уже слишком поздно, ведь отец ,не получая от неё известий, умер. Дуня плакала на его могиле, где был “черный крест с медным образом”.
Сам рассказчик, от имени которого автор ведёт повествование в этой повести, является мелким чиновником, который ездит по стране. Он “молод и вспыльчив”. Он пишет, что у него есть “приятели” из станционных смотрителей,” услужливые” и “несребролюбивые”. Он охотно общается с станционными смотрителями, разговаривает с Самсоном Выриным, интересуется его судьбой. Он добрый, угощает смотрителя пуншем.
Засоби створення історичного колориту в романі Словникова робота Варваризми (латин. barbari – іноземці) – слова іншомовного походження, які вживаються поряд зі своїми відповідниками в тій чи іншій національній мові, але остаточно не засвоюються нею. У тексті твору варваризми передаються або мовою запозичення або ж відповідно національною мовою. Екзотизми або етнографізми, - слова, що передають назви реалій із життя інших народів і не мають точних відповідників у мові, до якої вони потрапляють. У творах художньої словесності екзотизми використовують насамперед з метою створення незвичайної, екзотичної атмосфери, яка посилює емоційне враження, а також для передавання етнографічних особливостей тієї місцевості, про яку розповідається.
Самсон Вырин является станционным смотрителем на почтовой станции, а станционный смотритель - это “сущий мученик четырнадцатого класса, ограждённый …от побоев”. Его работа “настоящая …каторга”. Но он человек довольно скромный и услужливый. Самсон радуется своей дочери, которая хозяйничает в его доме У него “опрятная обитель”, с картинками из истории блудного сына, с цветами и заправленной кроватью. Он бодрый мужчина,” лет пятидесяти”. Потом, когда его дочь сбегает с проезжим гусаром, Вырин сильно состарился, у него “глубокие морщины”, сгорбленная спина. Он разбит своим горем, ведь гусар выгнал его, не дав поговорить с дочерью. Самсон спивается без работы и известий о дочери и умирает. Он не надеется на лучшее, привык к унижительному отношению со стороны окружающих.
Дуня – дочь Самсона Вырина, она ведёт его хозяйство. Она является бойкой и привлекательной девочкой,” маленькая кокетка”. Она успокаивает сердитых проезжающих своим ласковым отношением. Отец говорит про неё, что она “разумная и проворная”. Для своего отца – она единственное утешение. Но Дуня решает устроить свою судьбу с Минским и сбегает с ним ,ничего не сказав отцу. Став барыней ,“ в карете в шесть лошадей” она приезжает к отцу, но было уже слишком поздно, ведь отец ,не получая от неё известий, умер. Дуня плакала на его могиле, где был “черный крест с медным образом”.
Сам рассказчик, от имени которого автор ведёт повествование в этой повести, является мелким чиновником, который ездит по стране. Он “молод и вспыльчив”. Он пишет, что у него есть “приятели” из станционных смотрителей,” услужливые” и “несребролюбивые”. Он охотно общается с станционными смотрителями, разговаривает с Самсоном Выриным, интересуется его судьбой. Он добрый, угощает смотрителя пуншем.