(вірш Й. В. Гете Нічна пісня мандрівника) А. Чим відрізняються відтворені в перекладах М. Бажана та Ю. Шкробинця картини супокою (тиші)? Яка із цих картин видається вам «тихішою»? Чому? Б. Чим відрізняється зміст двох останніх рядків вірша в українських перекладах? Обгрунтуйте свою думку.
В. Чим відрізняється від українських перекладів російська
перекладацька версія вірша Гете?
Г. Який з наведених перекладів вам більше сподобався? Чому?
Карл V Габсбург (лат. Carolus V, нидерл. Karel V, нем. Karl V., фр. Charles V; 24 февраля 1500[1], Гент, Габсбургские Нидерланды, Священная Римская империя[2] — 21 сентября 1558[1], Юсте, Куакос-де-Юсте, Королевство Кастилия и Леон) — король Испании (Кастилии и Арагона) под именем Карлос I (исп. Carlos I) с 23 января 1516 года, король Германии (римский король) с 28 июня 1519 (коронован в Ахене 23 октября 1520 года) по 1556 годы, император Священной Римской империи с 1519 года (коронован 24 февраля 1530 года в Болонье папой римским Климентом VII). Крупнейший государственный деятель Европы первой половины XVI века, внёсший наибольший вклад в историю среди правителей того времени[3][4]. Карл V — последний император, официально коронованный римским папой, он же — последний император, отпраздновавший в Риме триумф.
Карл V
исп. Carlos I (V), лат. Carolus V, нидерл. Karel V, нем. Karl V.
Карл V
Карл V
Флаг Император Священной Римской империи
23 октября 1519 (самопровозглашение) — 27 августа 1556
Коронация
24 февраля 1530
Предшественник
Максимилиан I
Преемник
Фердинанд I
Флаг Король объединённых Кастилии и Арагона Флаг
27 января 1516 — 16 января 1556
(под именем Карлос I)
Коронация
4 марта 1516
Предшественник
Хуана I Безумная
Преемник
Филипп II
Флаг Эрцгерцог Австрии Флаг
12 января 1519 — 28 апреля 1521
(под именем Карл I)
Предшественник
Максимилиан I
Преемник
Фердинанд I
Рождение
24 февраля 1500[1]
Гент, Габсбургские Нидерланды, Священная Римская империя[2]
Смерть
21 сентября 1558[1] (58 лет)
Юсте, Куакос-де-Юсте, Королевство Кастилия и Леон
Место погребения
Королевская крипта в монастыре Эскориал[d]
Эскориал
Род
Arms of Counts of Habsbourg.svg Габсбурги
Отец
Филипп I Красивый
Мать
Хуана I Безумная
Супруга
Изабелла Португальская
Дети
Филипп II, Мария Испанская и Хуана Австрийская
Вероисповедание
Католическая церковь
Автограф
Firma Emperador Carlos V.svg
Награды
Red ribbon bar - general use.svg Кавалер ордена Алькантара Кавалер ордена Калатравы
Рыцарь ордена Сантьяго Order of the Garter UK ribbon.svg
Мне очень понравилась эта сказка. По жанру ее следует отнести к волшебным сказкам, потому что в ней происходят несколько чудес и имеется волшебный зеркальце.
Больше всего в этой истории мне понравилась сама Снегурочка, не потому, что она была очень красивой, а потому что она была доброй, смелой, отзывчивой. Потому что она не гнушалась простой работой, не вспоминала о своем королевском происхождении, а просто оставалась сама собой.
Конечно, можно осуждать неосторожность Снегурочки, когда она не послушалась советов гномов и брала подарки от незнакомки, но ведь она была просто маленькой девочкой, которая еще мало знала о коварстве некоторых взрослых.
Мне очень понравились работящие гномы, потому что это забавные существа, веселые и добрые.
И мне понравился финал этой истории, когда Снегурочка ожила и вышла замуж за красивого королевича.