Как записать -1/4 десятичными? 1,4? так?

Нет.1:4 это 0.25 
чтобы перевести в десятичную дробь,надо числитель разделить на знаменатель.Знак дроби означает разделить.Можно дробью написать,можно двумя точечками.Заменяем черточку двумя точечками и получаем при делении 0.25.