Кто такой соавтор в фанфиках? что он делает? что входит в его обязанности? какой доступ он имеет к работе?

Ну, смотри. Соавтор - это человек, который пишет фанфик вместе с автором. Т.е. ты пишешь фанфик, твой соавтор тебе подсказывает, дает идеи. Это тоже самое как и автор.