Всё что-то пишут, пишут лыжи На снегу. Бездельник ворон примостился На суку. Берёза синюю отбрасывает Тень. И я бездельничаю тоже В этот день. Мы оба слушаем, как рада детвора, Как звонко катится Под лыжами гора.
Следы от лыж - Голубоватые слегка, Летит лыжня, Как за строкой летит строка: У одного мальчишки почерк Прям и строг, Зато другой Всё норовит наискосок, А та девчушка, Снежной радугой пыля, На солнце пишет Золотые вензеля.
И я читаю, словно в детстве, По складам. Легко узнать любой характер По следам! Ах, красногалстучное племя, Мчи вперёд - Да будет смел, да будет весел Твой полёт.
Вот старый ворон шевельнулся На суку — Ребячий смех нагнал на ворона Тоску, И на ребят и на меня Махнув крылом, С досады каркнул он и скрылся За бугром.
А я стоял. И так бездельничать Устал, Что все следы на этот лист Переписал.
Андре ТиммерманскаКайтса иде гөлләр арасында
Гөрләп үткән көләч көннәрем,
Дускай, сиңа бүләк итәр идем
Илкәемнең иркә гөлләрен.Бернәрсәм юк минем монда хәзер,
Йортым, бакчам, хәтта иркәм дә.
Гөлләр монда бар да кибеп сулган,
Җирләр монда читләр иркендә.Тик бар минем кара уйлар белән
Тапланмаган керсез йөрәгем.
Йөрәгемнең язгы гөлләр төсле
Җыры булсын сиңа бүләгем.Үзем үлсәм, исмем, җырым үлмәс,
Ул яңгырар илнең кырында.
Сөйләп илгә тоткын күңелләрдә
Чәчәк аткан дуслык турында.
Всё что-то пишут, пишут лыжи
На снегу.
Бездельник ворон примостился
На суку.
Берёза синюю отбрасывает
Тень.
И я бездельничаю тоже
В этот день.
Мы оба слушаем, как рада детвора,
Как звонко катится
Под лыжами гора.
Следы от лыж -
Голубоватые слегка,
Летит лыжня,
Как за строкой летит строка:
У одного мальчишки почерк
Прям и строг,
Зато другой
Всё норовит наискосок,
А та девчушка,
Снежной радугой пыля,
На солнце пишет
Золотые вензеля.
И я читаю, словно в детстве,
По складам.
Легко узнать любой характер
По следам!
Ах, красногалстучное племя,
Мчи вперёд -
Да будет смел, да будет весел
Твой полёт.
Вот старый ворон шевельнулся
На суку —
Ребячий смех нагнал на ворона
Тоску,
И на ребят и на меня
Махнув крылом,
С досады каркнул он и скрылся
За бугром.
А я стоял. И так бездельничать
Устал,
Что все следы на этот лист
Переписал.