Y=sin(x-2π/3) строим y=sinx сдвигаем ось оу на 2π/3 влева. сколько это клеток?

Сдвигать график синуса нужно ВПРАВО на  2pi/3. А количество клеток зависит от масштаба. Если pi берем 6 клеток, то 2/3 pi - это 4 клетки.
 И еще! Мы двигаем не ось, а график.