Mein Deutschunterricht.
Moskau, den 3 Dezember
Lieber Peter,
hallo. Wie geht es dir? Vielen Dank für deinen Brief. Wie du, interessiere
ich mich auch für Fremdsprachen. Ich lerne Deutsch und das macht mir viel Spaß.
Ich bin überzeugt, heute muss jeder Mensch eine Fremdsprache beherrschen. Eine
Fremdsprache ist ein wichtiges Mittel zur Verständigung.
Ich lerne in der 10 Klasse und habe fünf Mal pro Woche einen
Deutschunterricht. Unsere Gruppe ist nicht groß. Sie ist zehn Mann stark. Im
Unterricht lesen wir viel, bilden Dialoge, machen Übersetzungen.
Im Unterricht lesen wir und hören oft Texte. Dann machen wir verschiedene
Übungen dazu. Das Ziel unseres Unterrichts ist die Kommunikation. Wir
besprechen verschiedene Probleme in der deutschen Sprache. Der Unterricht
vergeht immer sehr interessant. Im Unterricht erfahren wir viel Neues über
Deutschland und seine Kultur.
Ich möchte bald nach Deutschland fahren. Hoffentlich finde ich dort viele
neue Freunde. Darum lerne ich Deutsch besonders fleißig. Ich mag lesen. Dank
dem Deutschunterricht kann ich deutsche Bücher im Original lesen. Das hilft mir
die Mentalität der Deutschen besser verstehen.
Tschüss. Schreib mir bald! Ich erwarte deinen Brief mit großer Ungeduld.
Tausend Grüße
Dein Daniel.

Übung 1 Beantworten Sie die Fragen:

1 Was für ein Hobby hat Daniel?
2 Warum sind heutzutage Fremdsprachen so wichtig?
3 Was macht Daniel im Deutschunterricht?
4 Warum lernt Daniel Deutsch besonders fleißig?

В то время в Эрфурте был большой и знаменитый университет. Там и был Тиль Уленшпигель,мастер,который любого мог в короткое время обучить читать и писать.

Профессора университета решили отдать в обучение Уленшпигелю осла,поскольку в то время в Эрфурте было очень много ослов. Они подошли к Уленшпигелю и спросили его:"Господин магистр,хотите ли Вы обучать осла?" Тиль сказал:"Да. Но мне потребуется 20 лет,так как осёл -- глупое животное." Он потребовал 500 грошей в качестве платы за обучение.

Итак,Тиль Уленшпигель взял осла и пошёл в гостиницу. Там он купил стойло для своего ученика,старую книгу с толстыми страницами и мешок с зерном. Между страницами Уленшпигель положил зёрна. Осёл листал мордой страницы,чтобы получить зёрна. Если он не находил зёрен между страницами,то кричал:"И-а,и-а!" Уленшпигель заметил это. Он пошёл к профессорам и сказал:"Было тяжело обучить моего ученика. Но он уже умеет хорошо читать буквы,в особенности гласные. Вы можете сами это увидеть и услышать."

Но прилежный ученик не мог весь день ничего не есть. Уленшпигель пришёл с ректором и несколькими магистрами в стойло,положил книгу перед своим учеником,но ни одного зерна не было между станицами книги. Осёл начал искать зёрна в книге,ничего не нашёл и начал громко кричать:"И-а,и-а!" Тут Уленшпигель сказал:"Посмотрите,дорогие господа,он уже может читать "И" и "А".

Уленшпигель получил свои деньги за обучение и подумал:"Мне потребуется вся моя жизнь,чтобы обучить всех ослов в Эрфурте."

Ich befinde mich in Kiev.  Я нахожусь в Киеве. Я в Киеве.
Wo befindet sich der Ausgang?  Где находится выход?
Wo befindest du dich?  Где ты находишься?
Auf dem Baum befinden sich viele Vögel.  На дереве много птиц. (есть, находятся)
Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher.   На письменном столе есть (находятся) несколько книг.
Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?  Сколько книг на столе?

Ich freue mich, dich wiederzusehen.  Я рад(рада) снова тебя видеть.
Wir freuen uns für dich.  Мы рады за тебя.
Das Kind freute sich über das Geschenk.  Ребенок радуется подарку.

Ich stehe auf und  wasche mich.   Я встаю и умываюсь.
Der Junge wäscht sich im Bad.  Мальчик умывается в ванной.
Wir waschen uns die Hände mit Seife.  Мы моем руки с мылом.

Nach dem Duschen trockne ich mich ab. После душа я вытираюсь.
Er trocknet sich mit einem Handtuch ab.  Он вытирается полотенцем.
Du trocknest dich ab.  Ты вытираешься.

Sie kämmt sich die Haare.  Она причёсывается (расчесывает волосы).
Ich kämme mich morgens.  Я причесываюсь по утрам.
Wir kämmen uns jeden Morgen.  Мы причесываемся каждое утро.

Wenn ich mich verspäte,  laufe ich.  Если я опаздываю, я бегу.
Du darfst dich nicht verspäten.   Ты не должен опаздывать.
Keiner verspätete sich.  Никто не опоздал.
Er verspätet sich oft.  Он часто опаздывает.

Ich interessiere mich für Musik.  Я интересуюсь музыкой.
Er interessiert sich für Politik.  Он интересуется политикой.
Warum interessiert euch das?  Почему вас это интересует?

Morgen erhole ich mich.  Завтра я отдыхаю.
Er erholt sich wieder.  Он опять отдыхает.
Im Winter erholen wir uns im Gebirge.  Зимой мы отдыхаем в горах.

Ich unterhalte mich mit meinem Freund .  Я беседую с моим другом.
Wir  unterhalten uns sehr lange. Мы беседуем очень долго.
Er unterhält sich  mit seiner Frau.  Он беседует со своей женой.