Переведите текст: wenn sie die zweitgrößte stadt deutschlands besuchen möchten, dann fahren sie nach hamburg. sie zählt 1,8 millionen einwohner. hamburg liegt an der elbe, 110 kilometer von der nordsee entfernt. in der stadt gibt es zwei flüsse, die elbe und die alster und mehr kanäle als in venedig. hamburg ist eine hafenstadt, darum kommen etwa 20000 schiffe im jahr hier an. sie bringen 60 millionen tonnen ware. schon im mittelalter war die stadt ein bedeutendes handelszentrum. so wie bremen und lübeck gehörte hamburg der hanse an. in hamburg sind viele industriezweige entwickelt. hier befindet sich europäische kupferhütte, schiffbauwerke und liegt der zweitgrößte standort für den flugzeugbau. die wichtigsten industriezweige sind auch elektrotechnik, chemie, nahrungs- und genussmittel. hamburg ist eine pressemetropole, weil es hier große verlage gibt. die bekanntesten zeitungen und zeitschriften sind: „bild-zeitung“, „zeit“, „stern“, „spiegel“. mit mehr als vier millionen besuchern jährlich ist hamburg eines der attraktivsten tourismusziele in deutschland. zu den zielen der besucher gehören auch die hamburger innenstadt, binnenalster, der hamburger hafen, st. pauli, st. pauli-landungsbrücke, die reeperbahn und das wahrzeichen sankt michael (auch michel genannt). die hauptkirche der stadt wurde im jahre 1762 errichtet und ist 132 meter hoch. die temporäre veranstaltungen und ereignisse wie der hafengeburtstag, der altonaer fischmarkt und der hamburger dom, ziehen viele leute an.

Если Вы хотите посетить второй по величине город Германии, поезжайте в Гамбург. Он насчитывает 1, 8 миллионов жителей. Гамбург расположен на Эльбе, в 11 километрах от Северного моря. В городе есть две реки: Эльба и Альстер- и больше каналов, чем в Венеции. Гамбург- портовый город, поэтому сюда прибывает около 20000 тысяч кораблей в год. Они доставляют 60 миллионов тонн товара. Уже в Средневековье город был важным торговым центром. Как Берлин и Любек Гамбург входил （angehören-принадлежать） в Ганзейский союз*. В Гамбурге развиты многие отрасли промышленности. Здесь находится европейский медеплавильный завод, судостроение и располагается второе по величине место для самолётостроения. Важнейними отраслями промышленности являются электроника, химическая промышленность, продукты питания и напитки. Гамбург -центр прессы, потому что здесь есть крупные издания. Известнейшие газеты и журналы: "Bild-Zeitung" , "Zeit", "Stern", "Spiegel". С более четырьмя миллионами посетителей каждый год Гамбург- одно из самых привлекательных туристических направлений в Германии. К целям посетителей относятся также Гамбургский центр города, Внутренний Альстер, Гамбургская гавань, Санкт-Паули, Санкт-Паули-Ландунгсбрюке, Реепербан и символ -церковь святого Михаэля. Главная церковь города была построена в 1762 году и составляет 132 метра высотой.
Такие мероприятия и события как день рождения порта, Альтонаер Фишмаркт, Гамбургер-Дом привлекают много людей.

*Ганзейский союз- политический и экономический союз, объединявший почти 300 торговых городов северо-западной Европы