realranktest

28.11.2022 17:28 •  Немецкий язык

Перевести die reise andrej borissow fliegt am 20. juni nach hamburg. er hat eine zweiwöchige dienstreise durch deutschland und österreich. seine sekretärin hat für ihn die flugkarte besorgt. als er am 19. juni in seinen dienst gekommen ist, hat die flugkarte bereits auf dem tisch gelegen. - herr borissow, sie fliegen morgens um 10.00, flug 1048. - ist es das flugzeug unseres landes? - nein, sie fliegen mit dem deutschen flugzeug. - danke, irene. morgen muss ich also um 9.00 im flughafen sein. nachdem andrej borissow alle nötigen dokumente für seine dienstreise vorbereitet hat, ist er nach hause gefahren. es ist schon 19.00 uhr. seine frau olga und seine zwei kinder warten bereits auf ihn. olga hat zwei koffer und eine reisetasche gepackt. sie ist seit drei tagen auf urlaub und will mit den kindern zu ihren eltern fahren. - andrej, hast du es wohl vergessen? wir fahren heute nach pensa. - natürlich hab’ ich es nicht vergessen! aber ich bin sehr beschäftigt gewesen. hast du meinen koffer gepackt? - ja, der zweite koffer ist deiner. nun, wir müssen schnell zu abend essen. kinder, beeilt euch! lasst den fernseher in ruhe! kommt essen! olga will nach pensa mit der eisenbahn fahren. andrej hat seine familie zum bahnhof gebracht. als sie im wartesaal auf den zug gewartet haben, hat andrej noch einmal den fahrplan studiert. ja, stimmt. der zug nach pensa soll um 21.30 uhr abfahren. morgen um 10.00 wird der zug in pensa ankommen. hoffentlich kommt er ohne verspätung an. gegen 21.00 uhr sind sie auf den bahnsteig gegangen. der zug ist bereits da. sie steigen in den wagen ein. der schaffner prüft ihre fahrkarten. im abteil sitzt ein älterer fahrgast. nachdem andrej seiner frau mit dem gepäck geholfen hat, hat er sich von olga und von den kindern verabschiedet. - telegrafiere, wenn ihr in pensa ankommt! - wohin denn? morgen fliegst du doch nach deutschland. - oh, du hast recht. ich hab’ es total vergessen! - verpasse nicht das flugzeug! du musst frühmorgens im flughafen sein. - hab’ keine sorgen! grüß meine schwiegereltern! in zwei wochen bin ich wieder zurück und rufe dich an. glückliche reise! punkt 21.30 uhr ist der zug abgefahren. texterläuterungen: der wartesaal – зал ожидания der fahrplan – расписание der schaffner – контролер der fahrgast – пассажир *** drei männer sind nach 9 uhr abends in den wartesaal des bahnhofs in einer kleinstadt gekommen. sie haben den fahrdienstleiter gefragt, wann der nächste zug nach berlin abfahren soll. der fahrdienstleiter hat geantwortet, dass der zug vor fünf minuten schon abgefahren ist. die herren wollten wissen, ob noch ein zug nach berlin geht. „es geht jede stunde ein zug nach berlin. der nächste fährt um 10 uhr“, hat der fahrdienstleiter gesagt. da die freunde noch 55 minuten zeit haben, haben sie sich im wartesaal unterhalten. sie haben den zug um 10 und um 11 uhr verpasst, weil ihr gespräch so lebhaft gewesen ist. der fahrdienstleiter hat bemerkt, dass die herren noch im wartesaal sitzen. „meine herren, in zwei minuten fährt der letzte zug nach berlin ab. wenn sie auch den noch verpassen, können sie erst morgen um 5 fahren.“ die drei herren sind aus dem wartesaal auf den bahnsteig geeilt. der zug ist bereits abgefahren. zwei herren sind noch in den zug eingestiegen, der dritte ist aber auf dem bahnsteig geblieben. er hat laut gelacht, denn die beiden anderen wollten ihn nur zum bahnhof bringen, er aber sollte nach berlin fahren. texterläuterungen: der wartesaal – зал ожидания die kleinstadt – маленький городок der fahrdienstleiter – диспетчер wollten – хотели sollte – должен был