перевести с Немецкого на Русский!
Der Begriff «Information» hat heute eine weitgehende Bedeu-
tung. Die Information tritt in alien Bereichen des gesellschaftlichen
Lebens auf. Sie wird von Rundfunk und Fernsehen iibertragen. Sie
wirdauch in Form derZeitungen und Zeitschriften herausgegeben
und in den Biichern aufbewahrt. Die Information tritt in den tech-
nischen Prozessen, in den Zahlwerten, in Tabellen und Prospekten
auf. Information wird durch Anwendung von physikalischen
GroBen in automatische Anlagen eingefiihrt, um daraus neue In-
formation zuriickzugewinnen.
Die Informatik ist eine noch junge Wissenschaft. Sie beschaftigt
sich mit der automatischer Verarbeitung, Speicherung, Verteilung
und Darstellung von Informationen. Informationen gewinnen in
der Wissenschaft und Produktion eine neue Bedeutung. Das inter-
nationale Wissen wachst gegenwartig in hohem MaBe an. Es ist
wichtig, diesen Wissenszuwachs effektiv zu nutzen. Dazu bedarf
es entsprechender Methoden, die unter anderem die Informatik
bereitstellen miissen, ebenso wie die notwendigen materiellen
Voraussetzungen. Das beginnt bei Computern, geht iiber die Bereit-
stellung von Programmen fur sie bis zur Schaffung von Rechner-
netzen und Datenbanken. Solche Datenbanken stehen ihren Be-
nutzern als Fachberater zur Verfiigung. Die Datenbanken helfen
auch, das alltagliche Leben zu erleichtern, bei Platzbuchungen, der
Suche nach Auskiinften, in der Geldwirtschaft usw.
Fiir unser weiteres Wirtschaftswachstum ist von entscheidend-
er Bedeutung, Informationen industriell zu nutzen. Die breite Ver-
sorgung aller Bereiche der Produktion und des gesellschaftlichen
Lebens mit den modernsten Mitteln der Rechentechnik ist die Grund-
lage der Erhohung der Arbeitsproduktivitat, der Sparung von Res-
1 7 0
soursen, Material und Energie, der Beschleunigung des wissen-
schaftlich-technischen Fortschritts. Man spricht deshalb nicht
zufallig von den Informationen als einer Ressource, die fur die
Weiterentwicklung der Produktivkrafte und fiir das Wissenschaftswa-
chstum dominierend wird.
Термин «информация " сегодня имеет широкое значение-
tung. Информация происходит в чуждых сферах социального
Жизнь на. Ее переносят радиовещание и телевидение. Вы
издается также в виде газет и журналов
и в Biichern храниться. Информация входит в технологию-
нишевые процессы, в числовых значениях, в таблицах и на. Информация осуществляется путем применения физических
Грубые в автоматические установки, чтобы сделать из них новые в-
формирование zuriick могутприобрести.
Информатика - еще молодая наука. Она занимается
с автоматической обработкой, хранением, распределением
и представление информации. Получение информации в
науке и производству придается новое значение. Inter-
национальные знания в настоящее время растут в высоком MaBe. Это
важно эффективно использовать этот прирост знаний. Для этого необх
это соответствующие методы, которые, в частности, информатика
обеспечить мизер, а также необходимые материальные
Предпосылки. Это начинается с компьютеров, iiber готов-
положение программ для вас до создания калькуляторов-
сети и базы данных. Такие базы данных стоят ваших-
пользователи в качестве консультанта для верфи. Базы данных также, чтобы облегчить повседневную жизнь, при бронировании места, который
Поиск средств, в денежном хозяйстве и т. д.
Fiir наш дальнейший экономический рост имеет решающее значение-
он смыслил в промышленном использовании информации. Ширина Ver-
забота обо всех сферах производства и общественной
Жизнь с самыми современными средствами вычислительной техники является основной-
место повышения производительности труда, экономии РЭС-
1 7 0
источники, материал и энергия, ускорение знаний-
необосновано-технического прогресса. Поэтому вы не говорите
случайно информации как ресурса, используемого для
Дальнейшее развитие производительных сил и fiir научная wa-
chstum становится доминирующим.