Перевод с на ! kosenamen dienen häufig auch dazu, komplimente zu machen. will beispielsweise ein japaner sein interesse an einer frau zeigen und ihr ein kompliment wegen ihrer schönheit machen, so vergleicht er ihr gesicht mit einem „ei mit augen“. nach dem klassischen schönheitsideal soll eine japanerin ein ovales, flaches gesicht mit schwarzen, mandelförmigen augen haben. in arabisch sprechenden ländern wird ein mann immer gut bei einer frau ankommen, wenn er ihre augen als „gazellenaugen“ bezeichnet und damit an die großen, klaren, flehenden augen der wüstengazelle erinnert. vielleicht stammt dieses kompliment aus der zeit, als die männer in der öffentlichkeit nur verschleierte frauen trafen, von denen nur die augen zu sehen waren. das bild der gazelle, elegant und beweglich, kann auch in westlich orientierten ländern auf die beine, lang und schlank, die haltung, graziös und selbstbewusst, und das ganze auftreten einer frau, elegant und beeindruckend, übertragen werden.
