Переводить не нужно Lesen Sie die Witze, übersetzen Sie sie ins Ukrainische und finden Sie darin Kollokationen (als Kollokanten), Ko- und Kontext. Was ist die Distribution in diesem Fall?
1) Professor der Anatomie: „Nennen Sie mir die Schädelknochen!“ Student: „Die Schädelknochen sind ... Ich bin so aufgeregt, Herr Professor, ich kann sie augenblicklich nicht nennen, aber ich habe sie alle im Kopf.“
2) Der Geschäftsleiter zum früheren Kunden: „Weshalb kaufen Sie nicht mehr bei uns, Herr Krause?“ Herr Krause: „Wenn ich ehrlich sein soll, weil Sie zu wenig Gewicht auf das Gewicht legen.“
1. Heute haben wir Freizeit und deshalb fahren wir ins Freie.
2. Zuerst werden wir zu Besuch gehen und dann werden wir uns zu Hause erholen.
3. Am Abend werden wir entweder zu Hause bleiben und fernsehen, oder unsere Freunde kommen zu uns zu Besuch und wir werden mit ihnen Schach spielen und Musik hören.
4. Werdet ihr heute um die Stadt reisen oder geht ihr ins Museum?
5. Am Samstag wird mein Bruder durch die Stadt bummeln oder mit seiner Freundin ins Kino gehen.
6. In unserer Heimatstadt werdet ihr viele Parks, Grünanlagen, einen guten Zoo, Theater, Museen und Kinos sehen.
7. Bald kommt der Sommer und alle freuen sich auf die Erholung.
8. Wirst du ein Buch lesen oder wirst du Gitarre spielen?
9. Gestern habe ich mir diesen Film angesehen. Er ist sehr interessant.
10. Seine Großeltern leben in der Nähe von München. Sie haben ein schönes Haus mit einem großen Obstgarten.
11. Werden Sie heute ins Theater gehen? Ich wünsche Ihnen viel Spaß.
12. Bis Montag! Angenehme Erholung am Wochenende!
13. Wo wird er sich diesen Sommer erholen?
14. Sie wird ihre Freizeit morgen im Freien verbringen.
15. Welche Pläne hat Karin?
16. Die Freunde haben die Zeit im Cafe gut verbracht.
17. Am Sonntag bleibe ich gerne zu Hause und lese Bücher, und meine Schwester geht gerne im Park spazieren. Jeder unterhält sich auf eigene Art und Weise.
18. Interessiert er sich für das Theater? - Ja, der Theaterbesuch ist für ihn das beste.
19. Wofür interessieren Sie sich?
20. Wie verbringst du deine Abende?
21. Wie oft fährst du ins Freie?
22. Für morgen planen wir einen Spaziergang durch die Stadt, morgen haben wir keinen Unterricht an der Universität.
23. Er interessiert sich für die Museen seiner Heimatstadt und besucht sie oft. 24. Wollen wir am Sonntag in den Zoo gehen! Wir waren schon lange nicht mehr dort.
25. Am Wochenende werden sie mit den Freunden ins Grüne fahren, und dann werden sie uns besuchen, und wir werden die Freizeit zusammen verbringen.
1. Heute haben wir Freizeit und deshalb fahren wir ins Freie.
2. Zuerst werden wir zu Besuch gehen und dann werden wir uns zu Hause erholen.
3. Am Abend werden wir entweder zu Hause bleiben und fernsehen, oder unsere Freunde kommen zu uns zu Besuch und wir werden mit ihnen Schach spielen und Musik hören.
4. Werdet ihr heute um die Stadt reisen oder geht ihr ins Museum?
5. Am Samstag wird mein Bruder durch die Stadt bummeln oder mit seiner Freundin ins Kino gehen.
6. In unserer Heimatstadt werdet ihr viele Parks, Grünanlagen, einen guten Zoo, Theater, Museen und Kinos sehen.
7. Bald kommt der Sommer und alle freuen sich auf die Erholung.
8. Wirst du ein Buch lesen oder wirst du Gitarre spielen?
9. Gestern habe ich mir diesen Film angesehen. Er ist sehr interessant.
10. Seine Großeltern leben in der Nähe von München. Sie haben ein schönes Haus mit einem großen Obstgarten.
11. Werden Sie heute ins Theater gehen? Ich wünsche Ihnen viel Spaß.
12. Bis Montag! Angenehme Erholung am Wochenende!
13. Wo wird er sich diesen Sommer erholen?
14. Sie wird ihre Freizeit morgen im Freien verbringen.
15. Welche Pläne hat Karin?
16. Die Freunde haben die Zeit im Cafe gut verbracht.
17. Am Sonntag bleibe ich gerne zu Hause und lese Bücher, und meine Schwester geht gerne im Park spazieren. Jeder unterhält sich auf eigene Art und Weise.
18. Interessiert er sich für das Theater? - Ja, der Theaterbesuch ist für ihn das beste.
19. Wofür interessieren Sie sich?
20. Wie verbringst du deine Abende?
21. Wie oft fährst du ins Freie?
22. Für morgen planen wir einen Spaziergang durch die Stadt, morgen haben wir keinen Unterricht an der Universität.
23. Er interessiert sich für die Museen seiner Heimatstadt und besucht sie oft. 24. Wollen wir am Sonntag in den Zoo gehen! Wir waren schon lange nicht mehr dort.
25. Am Wochenende werden sie mit den Freunden ins Grüne fahren, und dann werden sie uns besuchen, und wir werden die Freizeit zusammen verbringen.