Переводить special; professor tobias, was macht sie sicher, dass die lebensbedingungen in großen städ¬ten der menschlichen natur widersprechen? tobias: der mensch lebt seit fünf bis acht mil¬lionen jahren auf der erde, die ersten städte wurden erst vor rund 8000 jahren gegründet. das heißt: nur etwa in einem tausendstel ihrer geschichte hat sich die menschheit in städten organisiert. special: was hat sie dazu gebracht? tobias: bis vor 10 000, 15 000 jahren waren alle menschen jäger und sammler. dann lern¬ten sie, tiere zu halten und früchte anzubauen. von die¬sem zeitpunkt an wohnten sie an festen plätzen. special: und das hatte offenbar seine vorteile. tobias: ja, nun konnte ein einziger junge auf die tiere aufpassen, während vorher zwanzig männer auf die jagd gehen mussten, um ihre gemeinschaft zu ernähren. auf einmal hatten die menschen viel zeit für andere dinge: schriften wurden erfunden, es entstan¬den religionen, königreiche. special: was ist nun so schlecht daran? tobias; das problem ist, dass die bevölkerung der städ¬te immer mehr zunimmt. zur zeit christi lebte nicht ein¬mal ein prozent der menschen in städten, 1920 waren es schon 14 prozent. heute lebt jeder zweite in einer stadt, in den usa und westeuropa sind es sogar 75 bis 80 prozent. vor allem in den vergangenen 100 jahren hat sich mehr verändert als in den 7900 jahren zuvor. heute gibt es einige dutzend städte, die zwischen 10 und 20 millionen einwohner haben. special: was macht diese riesenstädte für die menschen so attraktiv? tobias: die menschen hoffen, ein besseres leben für ih¬re familien zu finden. aber die großstadtbewohner lei- den unter schlechter luft, lärm und unter dem licht, das die nacht zum tag macht.
Тобиас: Человек живёт на Земле в течение пяти-восьми миллионов лет, первые города были основаны всего около 8000 лет назад. Другими словами, только около одной тысячной своей истории человечество проживает в городах.
Спецкорр: Что привело вас к такому решению?
Тобиас: Ещё 10 000-15 000 лет тому назад все люди были охотниками и собирателями. Затем они научились держать животных и выращивать плоды. С того времени они жили на постоянных местах.
Спецкорр: И это, очевидно, имело свои преимущества.
Тобиас: Да, уже один единственный парень мог позаботиться о животных, в то время как раньше двадцать мужчин должны были охотиться, чтобы прокормить свою общину. У людей моментально оказалось много времени для других вещей: была изобретена письменность,созданы религии, империи.
Спецкорр: Что в этом плохого?
Тобиас: Проблема в том, что население городов все увеличивается. Во времена Христа меньше одного процента людей жило в городах, в 1920 году их было уже 14 процентов. Сегодня каждый второй живет в городе, в США и Западной Европе - даже от 75 до 80 процентов. Особенно в последние 100 лет изменилось больше, чем за предыдущие 7900 лет. Сегодня насчитывается несколько десятков городов с населением от 10 до 20 миллионов человек.
Спецкорр: Что делает эти гигантские города настолько привлекательными для людей?
Тобиас: Люди надеются найти лучшую жизнь для своих семей. Но жители города страдают от плохого воздуха, шума и от света, который превращает ночь в день.