практическое занятие №6
выполните следующие .
1 выберите предложения в пассивном залоге и переведите их.
harry genießt die halsbrecherische spritztour zum verlies der weasleys. man bombardierte ihn
mit fragen über das leben bei den muggeln. neulich hat hermine wieder einen genialen trick
angewandt. die fette dame hat den rahmen heute abend verlassen. man hatte die fackeln nicht
entzündet. malfoy mustert seinen erzfeind mit einem verächtlichen und hasserfüllten blick. wie
eine schafherde führten die lehrer sie von klassenzimmer zu klassenzimmer. die maulende
myrte hatte das klo nie verlassen. der sprechende hut hat harry nach gryffindor gesteckt. man
hat percy zum vertrauensschüler ernannt.
2 ответьте на вопросы.
мuster: wirst du oft von deinem freund angerufen? ja, ich werde oft von meinem freund
angerufen.
1) wirst du von deinem freund oft besucht? 2) wirst du von deinem freund zu gast eingeladen?
3) wirst du von deinen freunden auf die wanderung mitgenommen? 4) wirst du von deinem
freund für deine hilfe gelobt?
3 определите в следующих предложениях временные формы passiv.
1. bremen und hamburg werden stadtstaaten genannt. 2, berlin wurde im 13. jahrhundert
gegründet. 3. nachdem berlin mitte des 15. jahrhunderts zur kurfürstlichen residenz gewällt
worden war, begann eine rasche entwicklung der stadt 4. 1945 wurde berlin in 4 sektoren
eingeteilt. 5. eines der bekanntesten theater berlins, das berliner ensemble, ist von bertold
brecht und seiner frau helene weigel 1947 gegründet worden. 6. heute, wenn viele theater
geschlossen werden, wird alles gemacht, damit dieses theater weiter besteht.
4 ответьте на следующие вопросы, употребите passiv.
muster: kann man hotelzimmer vorbestellen? – ja, hotelzimmer können vorbestellt werden.
1) kann man aus eisenerz roheisen bekommen? 2) kann man aus roheisen stahl produzieren?
3) kann man aus kohle neue grundstoffe bekommen? 4) darf man die kinder zu dieser
festversammlung mitnehmen? 5) kann man erdöl leicht verarbeiten? 6) muß man den wagen
reparieren?
5 преобразуйте следующие предложения в passiv. употребите соответствующую
временную форму.
muster: peter liest täglich die zeitungen. die zeitungen werden täglich von peter gelesen.
1) unser staat baut tausende von neuen schulen. 2) wir haben vor kurzem einen obstbaum
gepflanzt. 3) man baut jetzt in moskau viele wohnhäuser. 4) man hat auf unserer straße
verkaufsstände aufgestellt. 5) der briefträger wird die zeltung morgen bringen. 6) unsere
kollektivwirtschaft versorgte man mit den modernsten landwirtschaftlichen maschinen. 7) man
hat im vorigen jahr einige große werke in betrieb gesetzt. 8) nachdem man das haus errichtet
hatte, legte man den park an. 9)alle haben diesen artikel schon übersetzt. 10) dresden baute
man wieder auf, nachdem man es vom hitlerfaschismus befreit hatte.
1) Данные предложения в пассивном залоге:
- Harry genießt die halsbrecherische Spritztour zum Verlies der Weasleys. Man bombardierte ihn mit Fragen über das Leben bei den Muggeln. (Гарри наслаждается безумной поездкой на машинах-вертушках к подвалу Визли. Его бомбардировали вопросами о жизни с маглами.)
- Neulich hat Hermine wieder einen genialen Trick angewandt. (Недавно Гермиона снова применила гениальный трюк.)
- Die fette Dame hat den Rahmen heute Abend verlassen. (Толстушка покинула раму сегодня вечером.)
- Man hatte die Fackeln nicht entzündet. (Факелы не были зажжены.)
- Malfoy mustert seinen Erzfeind mit einem verächtlichen und hasserfüllten Blick. (Малфой рассматривает своего смертного врага презрительным и полным ненависти взглядом.)
- Wie eine Schafherde führten die Lehrer sie von Klassenzimmer zu Klassenzimmer. (Как стадо овец, учителя вели их из класса в класс.)
- Die maulende Myrte hatte das Klo nie verlassen. (Раскричавшаяся Миртл никогда не покидала туалет.)
- Der sprechende Hut hat Harry nach Gryffindor gesteckt. (Говорящая шляпа отправила Гарри в Гриффиндор.)
- Man hat Percy zum Vertrauensschüler ernannt. (Перси был назначен старостой.)
2) Ответы на вопросы:
- Wirst du von deinem Freund oft besucht? - Ja, ich werde von meinem Freund oft besucht. (Тебя часто навещает твой друг?)
- Wirst du von deinem Freund zu Gast eingeladen? - Ja, ich werde von meinem Freund zu Gast eingeladen. (Ты приглашаешься в гости своим другом?)
- Wirst du von deinen Freunden auf die Wanderung mitgenommen? - Ja, ich werde von meinen Freunden auf die Wanderung mitgenommen. (Тебя берут с собой на поход твои друзья?)
- Wirst du von deinem Freund für deine Hilfe gelobt? - Ja, ich werde von meinem Freund für meine Hilfe gelobt. (Тебя хвалят за помощь друга?)
3) Временные формы пассива:
- Bremen und Hamburg werden Stadtstaaten genannt. (Бремен и Гамбург называются городскими государствами.)
- Berlin wurde im 13. Jahrhundert gegründet. (Берлин был основан в 13 веке.)
- Nachdem Berlin Mitte des 15. Jahrhunderts zur kurfürstlichen Residenz gewählt worden war, begann eine rasche Entwicklung der Stadt. (После того как Берлин был выбран в 15 веке избирательной резиденцией, началось быстрое развитие города.)
- 1945 wurde Berlin in 4 Sektoren eingeteilt. (В 1945 году Берлин был разделен на 4 сектора.)
- Eines der bekanntesten Theater Berlins, das Berliner Ensemble, ist von Bertold Brecht und seiner Frau Helene Weigel 1947 gegründet worden. (Одно из самых известных театров Берлина, Берлинское ансамбль, было основано Бертольдом Брехтом и его женой Хеленой Вайгель в 1947 году.)
- Heute, wenn viele Theater geschlossen werden, wird alles gemacht, damit dieses Theater weiter besteht. (Сегодня, когда много театров закрывается, делается все, чтобы этот театр продолжал существовать.)
4) Ответы на вопросы:
- Kann man aus Eisenerz Roheisen bekommen? - Ja, Roheisen kann aus Eisenerz bekommen werden. (Можно ли получить чугун из железной руды?)
- Kann man aus Roheisen Stahl produzieren? - Ja, Stahl kann aus Roheisen produziert werden. (Можно ли производить сталь из чугуна?)
- Kann man aus Kohle neue Grundstoffe bekommen? - Ja, neue Grundstoffe können aus Kohle bekommen werden. (Можно ли получить новые сырьевые материалы из угля?)
- Darf man die Kinder zu dieser Festversammlung mitnehmen? - Ja, die Kinder dürfen zu dieser Festversammlung mitgenommen werden. (Можно ли взять детей с собой на эту праздничную встречу?)
- Kann man Erdöl leicht verarbeiten? - Ja, Erdöl kann leicht verarbeitet werden. (Нефть можно легко обрабатывать?)
- Muss man den Wagen reparieren? - Ja, der Wagen muss repariert werden. (Машина должна быть отремонтирована.)
5) Преобразование предложений в пассивный залог:
- Unser Staat baut tausende von neuen Schulen. (Тысячи новых школ строится нашим государством.)
- Tausende von neuen Schulen werden von unserem Staat gebaut.
- Wir haben vor kurzem einen Obstbaum gepflanzt. (Мы недавно посадили фруктовое дерево.)
- Ein Obstbaum ist von uns vor kurzem gepflanzt worden.
- Man baut jetzt in Moskau viele Wohnhäuser. (Сейчас в Москве строятся много жилых домов.)
- Viele Wohnhäuser werden jetzt in Moskau gebaut.
- Man hat auf unserer Straße Verkaufsstände aufgestellt. (На нашей улице установили торговые киоски.)
- Verkaufsstände sind auf unserer Straße aufgestellt worden.
- Der Briefträger wird die Zeitung morgen bringen. (Почтальон принесет газету завтра.)
- Die Zeitung wird morgen vom Briefträger gebracht werden.
- Unsere Kollektivwirtschaft versorgte man mit den modernsten landwirtschaftlichen Maschinen. (Наше коллективное хозяйство обеспечивалось самыми современными сельскохозяйственными машинами.)
- Unsere Kollektivwirtschaft wurde mit den modernsten landwirtschaftlichen Maschinen versorgt.
- Man hat im vorigen Jahr einige große Werke in Betrieb gesetzt. (В прошлом году введено в эксплуатацию несколько больших заводов.)
- Einige große Werke sind im vorigen Jahr in Betrieb gesetzt worden.
- Nachdem man das Haus errichtet hatte, legte man den Park an. (После того, как построили дом, создали парк.)
- Nachdem das Haus errichtet worden war, wurde der Park angelegt.
- Alle haben diesen Artikel schon übersetzt. (Все уже перевели эту статью.)
- Dieser Artikel ist schon von allen übersetzt worden.
- Dresden baute man wieder auf, nachdem man es vom Hitlerfaschismus befreit hatte. (Дрезден снова был восстановлен после того, как его освободили от гитлеровского фашизма.)
- Dresden wurde wieder aufgebaut, nachdem es vom Hitlerfaschismus befreit worden war.
Надеюсь, этот ответ полностью удовлетворяет вашим требованиям и позволяет лучше понять материал. Если у вас есть еще вопросы, пожалуйста, задавайте. Я готов помочь вам.