Правильно перевести. arm und reich1 früher gab es 2 arten von schulen: zuerst die werktagsschule (6 bzw. 7 jahre) und danach die feiertagsschule (3 jahre). die kinder sollten vormittags und nachmittags zur schule gehen und sogar am samstag. besonders auf dem land mussten die kinder damals zu fuß zur schule gehen. sie hatten keinen schulbus oder autos. meistens waren die schulen so klein, dass die schüler verschiedener klassen in einem raum unterricht hatten. außerdem war es im winter oft schwierig zu heizen - meist gab es nur einen holzofen im raum, und das holz musste von den gemeinden den schulen gegeben werden, was oft nicht oder nur teilweise gemacht wurde. dann mussten die kinder frieren. arme kinder hatten damals nicht die gleichen chancen wie reiche kinder. viele kinder von armen leuten fehlten oft beim schulunterricht, da sie zu hause arbeiten mussten. damals wurden kinder noch als billige arbeitskräfte eingesetzt, und mussten z.b. das vieh hüten, im haus oder auf dem feld helfen oder sogar in der zeche arbeiten. die eltern konnten die kinder sehr leicht vom schulunterricht befreien lassen. auch war die schule nur bis zur 8.klasse kostenlos, danach konnten arme eltern die schule nicht mehr bezahlen. deswegen konnten natürlich kinder armer eltern keine "reifeprüfung" (abitur) machen und danach an der universität studieren.
Раньше было 2 вида школ.Сначала школы, работающие по рабочим дням( до 6 - 7 ) класса, а затем воскресные школы( 3 года) Дети должны были ходить в школу до обеда и после обеда и даже по субботам.. Особенно в селе дети должны были ходить в школу пешком. Не было ни школьного автобуса , ни машин. Большей частью школы были так малы, что ученики разных классов занимались в одном помещении.Кроме того зимой было трудно отапливать-большей частью в помещении имелась одна печь ,.которая топилась дровами.Дрова поставлялись в школы муниципалитетом, что часто не выполнялось или выполнялось частично.Тогда детям приходилось мерзнуть
.Бедные дети тогда имели не равные ( одинаковые) шансы , как богатые дети.Многие дети из бедных семей часто отсутствовали на занятиях, так как вынуждены были дома работать., Тогда дети еще использовались как дешевая рабочая сила.и должны были , например, пасти скот по дому или на поле или даже работать в шахте, Родители очень легко могли детей освободить от занятий. Также школа была бесплатна только до восьмого класса., после этого бедные родители не могли больше оплачивать обучение( школу). Поэтому , естественно дети бедных родителей не могли сдавать выпускные экзамены , а затем учиться в университете.