Jede Person hat das Lieblingsgericht. Die Geschmäcker der Menschen sind unterschiedlich, und natürlich hat jeder Mensch seine eigenen Anforderungen an das Essen. Um uns herum ist eine solche Vielfalt an Lebensmitteln, dass es schwierig ist, eine eindeutige Wahl zu treffen. Wir haben eine große Anzahl von Restaurants und Cafés, wo Sie Gerichte aus verschiedenen Ländern probieren können.
Einige Leute lieben die Süße und sind bereit, Desserts Tag und Nacht zu essen. Andere sind absolut gleichgültig gegenüber Süßem, aber können ohne Fleisch nicht leben. Es gibt Menschen, die überhaupt kein Fleisch essen, oder süß, aber ein Leben ohne Meeresfrüchte können sie sich nicht vorstellen.
Was mich betrifft, ich gehöre zu Naschkatzen. Seit meiner Kindheit bin ich nicht gleichgültig für alles Süße. Es ist natürlich anzunehmen, dass mein Lieblingsessen Dessert ist. Das ist mein Lieblingskuchen «Vogelmilch». Ich habe Dutzende verschiedene Variationen dieses Nachtischs probiert. Jedes Mal, wenn ich in ein neues Restaurant komme, bestelle ich definitiv dieses Gericht. Als Ergebnis weiß ich genau, wo die beste Version dieses Kuchens serviert wird.
Das interessanteste ist, dass der leckerste Hausversion ist. Meine Mutter kocht diesen Kuchen schmackhafter als alle anderen. Und egal wie sehr ich es in verschiedenen Restaurants esse, habe ich mich nicht schmackhafter als der Kuchen meiner Mutter getroffen.
Переклад
У кожної людини є найулюбленіша страва. Смаки людей різні, і звичайно у кожної людини свої вимоги до їжі. Зараз навколо нас таке розмаїття продуктів харчування, що важко зробити однозначний вибір. До наших послуг величезна кількість ресторанів і кафе, де можна скуштувати страви різних країн.
Одні люди люблять солодке, і готові їсти десерти і вдень і вночі. Інші абсолютно байдужі до солодкого, але не можуть жити без м'яса. Є люди, які взагалі не їдять ні м'яса, ні солодкого, але не можуть собі уявити життя без морепродуктів.
Що стосується мене, то я відношуся до ласунів. З самого дитинства я небайдужа до всього солодкого. Природно припустити, що моєю улюбленою стравою буде саме десерт. Це мій улюблений торт «Пташине молоко». Я пробувала десятки різних варіантів цього десерту. Кожен раз, коли я потрапляю в якийсь новий заклад, я обов'язково замовляю саме цю страву. В результаті я точно знаю, де подають найкращий варіант цього торта.
Найцікавіше те, що найсмачнішим є домашній варіант. Моя мама готує цей торт смачніше всіх. І скільки б я не їла його в різних ресторанах, смачніше маминого торта я ще не зустрічала.
рей понял, что это было сказано о нем, и что говорит это Наполеон. Он слышал, как называли sire того, кто сказал эти слова. Но он слышал эти слова, как бы он слышал жужжание мухи. Он не только не интересовался ими, но он и не заметил, а тотчас же забыл их. Ему жгло голову; он чувствовал, что он исходит кровью, и он видел над собою далекое, высокое и вечное небо. Он знал, что это был Наполеон — его герой, но в эту минуту Наполеон казался ему столь маленьким, ничтожным человеком в сравнении с тем, что происходило теперь между его душой и этим высоким, бесконечным небом с бегущими по нем облаками. Ему было совершенно всё равно в эту минуту, кто бы ни стоял над ним, что бы ни говорил об нем; он рад был только тому, что остановились над ним люди, и желал только, чтоб эти люди помогли ему и возвратили бы его к жизни, которая казалась ему столь прекрасною, потому что он так иначе понимал ее теперь. Он собрал все свои силы, чтобы пошевелиться и произвести какой-нибудь звук. Он слабо пошевелил ногою и произвел самого его разжалобивший, слабый, болезненный стон.
— А! он жив, — сказал Наполеон. — Поднять этого молодого человека, ce jeune homme, и свезти на перевязочный пункт!
Сказав это, Наполеон поехал дальше навстречу к маршалу Лану, который, сняв шляпу, улыбаясь и поздравляя с победой, подъезжал к императору.
Князь Андрей не помнил ничего дальше: он потерял сознание от страшной боли, которую причинили ему укладывание на носилки, толчки во время движения и сондирование раны на перевязочном пункте. Он очнулся уже только в конце дня, когда его, соединив с другими русскими ранеными и пленными офицерами, понесли в госпиталь. На этом передвижении он чувствовал себя несколько свежее и мог оглядываться и даже говорить.
Первые слова, которые он услыхал, когда очнулся, — были слова французского конвойного офицера, который поспешно говорил:
— Надо здесь остановиться: император сейчас проедет; ему доставит удовольствие видеть этих пленных господ.
— Нынче так много пленных, чуть не вся русская армия, что ему, вероятно, это наскучило, — сказал другой офицер.
— Ну, однако! Этот, говорят, командир всей гвардии императора Александра, — сказал первый, указывая на раненого русского офицера в белом кавалергардском мундире.
Болконский узнал князя Репнина, которого он встречал в петербургском свете. Рядом с ним стоял другой, 19-летний мальчик, тоже раненый кавалергардский офицер.
Бонапарте, подъехав галопом, остановил лошадь.
— Кто старший? — сказал он, увидав пленных.
Назвали полковника, князя Репнина.
— Вы командир кавалергардского полка императора Александра? — спросил Наполеон.
— Я командовал эскадроном, — отвечал Репнин.
— Ваш полк честно исполнил долг свой, — сказал Наполеон.
— Похвала великого полководца есть лучшая награда cолдату, — сказал Репнин.
— С удовольствием отдаю ее вам, — сказал Наполеон. — Кто этот молодой человек подле вас?
Князь Репнин назвал поручика Сухтелена.
Посмотрев на него, Наполеон сказал, улыбаясь:
— II est venu bien jeune se frotter
— Молодость не мешает быть храбрым, — проговорил обрывающимся голосом Сухтелен.
— Прекрасный ответ, — сказал Наполеон. — Молодой человек, вы далеко пойдете!
Князь Андрей, для полноты трофея пленников выставленный также вперед, на глаза императору, не мог не привлечь его внимания. Наполеон, видимо, вспомнил, что он видел его на поле и, обращаясь к нему, употребил то самое наименование молодого человека — jeune homme, под которым Болконский в первый раз отразился в его памяти.
— Et vous, jeune homme? Ну, а вы, молодой человек? — обратился он к нему, — как вы себя чувствуете, mon brave?
Несмотря на то, что за пять минут перед этим князь Андрей мог сказать несколько слов солдатам, переносившим его, он теперь, прямо устремив свои глаза на Наполеона, молчал… Ему так ничтожны казались в эту минуту все интересы, занимавшие Наполеона, так мелочен казался ему сам герой его, с этим мелким тщеславием и радостью победы, в сравнении с тем высоким, справедливым и добрым небом, которое он видел и понял, — что он не мог отвечать ему.
Да и всё казалось так бесполезно и ничтожно в сравнении с тем строгим и величественным строем мысли, который вызывали
Lieblingsgericht
Jede Person hat das Lieblingsgericht. Die Geschmäcker der Menschen sind unterschiedlich, und natürlich hat jeder Mensch seine eigenen Anforderungen an das Essen. Um uns herum ist eine solche Vielfalt an Lebensmitteln, dass es schwierig ist, eine eindeutige Wahl zu treffen. Wir haben eine große Anzahl von Restaurants und Cafés, wo Sie Gerichte aus verschiedenen Ländern probieren können.
Einige Leute lieben die Süße und sind bereit, Desserts Tag und Nacht zu essen. Andere sind absolut gleichgültig gegenüber Süßem, aber können ohne Fleisch nicht leben. Es gibt Menschen, die überhaupt kein Fleisch essen, oder süß, aber ein Leben ohne Meeresfrüchte können sie sich nicht vorstellen.
Was mich betrifft, ich gehöre zu Naschkatzen. Seit meiner Kindheit bin ich nicht gleichgültig für alles Süße. Es ist natürlich anzunehmen, dass mein Lieblingsessen Dessert ist. Das ist mein Lieblingskuchen «Vogelmilch». Ich habe Dutzende verschiedene Variationen dieses Nachtischs probiert. Jedes Mal, wenn ich in ein neues Restaurant komme, bestelle ich definitiv dieses Gericht. Als Ergebnis weiß ich genau, wo die beste Version dieses Kuchens serviert wird.
Das interessanteste ist, dass der leckerste Hausversion ist. Meine Mutter kocht diesen Kuchen schmackhafter als alle anderen. Und egal wie sehr ich es in verschiedenen Restaurants esse, habe ich mich nicht schmackhafter als der Kuchen meiner Mutter getroffen.
Переклад
У кожної людини є найулюбленіша страва. Смаки людей різні, і звичайно у кожної людини свої вимоги до їжі. Зараз навколо нас таке розмаїття продуктів харчування, що важко зробити однозначний вибір. До наших послуг величезна кількість ресторанів і кафе, де можна скуштувати страви різних країн.
Одні люди люблять солодке, і готові їсти десерти і вдень і вночі. Інші абсолютно байдужі до солодкого, але не можуть жити без м'яса. Є люди, які взагалі не їдять ні м'яса, ні солодкого, але не можуть собі уявити життя без морепродуктів.
Що стосується мене, то я відношуся до ласунів. З самого дитинства я небайдужа до всього солодкого. Природно припустити, що моєю улюбленою стравою буде саме десерт. Це мій улюблений торт «Пташине молоко». Я пробувала десятки різних варіантів цього десерту. Кожен раз, коли я потрапляю в якийсь новий заклад, я обов'язково замовляю саме цю страву. В результаті я точно знаю, де подають найкращий варіант цього торта.
Найцікавіше те, що найсмачнішим є домашній варіант. Моя мама готує цей торт смачніше всіх. І скільки б я не їла його в різних ресторанах, смачніше маминого торта я ще не зустрічала.
— А! он жив, — сказал Наполеон. — Поднять этого молодого человека, ce jeune homme, и свезти на перевязочный пункт!
Сказав это, Наполеон поехал дальше навстречу к маршалу Лану, который, сняв шляпу, улыбаясь и поздравляя с победой, подъезжал к императору.
Князь Андрей не помнил ничего дальше: он потерял сознание от страшной боли, которую причинили ему укладывание на носилки, толчки во время движения и сондирование раны на перевязочном пункте. Он очнулся уже только в конце дня, когда его, соединив с другими русскими ранеными и пленными офицерами, понесли в госпиталь. На этом передвижении он чувствовал себя несколько свежее и мог оглядываться и даже говорить.
Первые слова, которые он услыхал, когда очнулся, — были слова французского конвойного офицера, который поспешно говорил:
— Надо здесь остановиться: император сейчас проедет; ему доставит удовольствие видеть этих пленных господ.
— Нынче так много пленных, чуть не вся русская армия, что ему, вероятно, это наскучило, — сказал другой офицер.
— Ну, однако! Этот, говорят, командир всей гвардии императора Александра, — сказал первый, указывая на раненого русского офицера в белом кавалергардском мундире.
Болконский узнал князя Репнина, которого он встречал в петербургском свете. Рядом с ним стоял другой, 19-летний мальчик, тоже раненый кавалергардский офицер.
Бонапарте, подъехав галопом, остановил лошадь.
— Кто старший? — сказал он, увидав пленных.
Назвали полковника, князя Репнина.
— Вы командир кавалергардского полка императора Александра? — спросил Наполеон.
— Я командовал эскадроном, — отвечал Репнин.
— Ваш полк честно исполнил долг свой, — сказал Наполеон.
— Похвала великого полководца есть лучшая награда cолдату, — сказал Репнин.
— С удовольствием отдаю ее вам, — сказал Наполеон. — Кто этот молодой человек подле вас?
Князь Репнин назвал поручика Сухтелена.
Посмотрев на него, Наполеон сказал, улыбаясь:
— II est venu bien jeune se frotter
— Молодость не мешает быть храбрым, — проговорил обрывающимся голосом Сухтелен.
— Прекрасный ответ, — сказал Наполеон. — Молодой человек, вы далеко пойдете!
Князь Андрей, для полноты трофея пленников выставленный также вперед, на глаза императору, не мог не привлечь его внимания. Наполеон, видимо, вспомнил, что он видел его на поле и, обращаясь к нему, употребил то самое наименование молодого человека — jeune homme, под которым Болконский в первый раз отразился в его памяти.
— Et vous, jeune homme? Ну, а вы, молодой человек? — обратился он к нему, — как вы себя чувствуете, mon brave?
Несмотря на то, что за пять минут перед этим князь Андрей мог сказать несколько слов солдатам, переносившим его, он теперь, прямо устремив свои глаза на Наполеона, молчал… Ему так ничтожны казались в эту минуту все интересы, занимавшие Наполеона, так мелочен казался ему сам герой его, с этим мелким тщеславием и радостью победы, в сравнении с тем высоким, справедливым и добрым небом, которое он видел и понял, — что он не мог отвечать ему.
Да и всё казалось так бесполезно и ничтожно в сравнении с тем строгим и величественным строем мысли, который вызывали