Знаете ли вы,что такое "Денглиш"? Попробуйте вообразить. Это слово выражает мнение многих лингвистов о том,что в немецкий язык пришло слишком много (порядка 4020) английских слов. Некоторые говорят и о уничтожении языка,ведь мы уже говорим "Джоб","Ноухау" или "Вокмэн". А когда едем в "а:пот" с "тикетом",купленным в "бо:дкэйс",регистрируемся в "каунтэре" и наконец идём к "гэйт икс" в терминале Y,то это всё звучит как туристический курс английского. Но повода для беспокойств нет. Гёте сказал:"Сила языке не в том,что он отвергает чужое,а в том,что он его поглощает!" С тех пор как слово "мобильный телефон" было заменено на приятное "ханди",надо отдать немцам с их неизменной языковой неприкосновенностью и романтической фантазией должное. "Ханди" -- разве не приятно звучит? Немецкий язык очень упрям,креативен и игрист. Говорить на немецком значит уметь смеяться,восхищаться и развлекаться им. У немецкого есть юмор.
По Рональду Грацу
Знаете ли вы,что такое "Денглиш"? Попробуйте вообразить. Это слово выражает мнение многих лингвистов о том,что в немецкий язык пришло слишком много (порядка 4020) английских слов. Некоторые говорят и о уничтожении языка,ведь мы уже говорим "Джоб","Ноухау" или "Вокмэн".
А когда едем в "а:пот" с "тикетом",купленным в "бо:дкэйс",регистрируемся в "каунтэре" и наконец идём к "гэйт икс" в терминале Y,то это всё звучит как туристический курс английского.
Но повода для беспокойств нет. Гёте сказал:"Сила языке не в том,что он отвергает чужое,а в том,что он его поглощает!" С тех пор как слово "мобильный телефон" было заменено на приятное "ханди",надо отдать немцам с их неизменной языковой неприкосновенностью и романтической фантазией должное. "Ханди" -- разве не приятно звучит? Немецкий язык очень упрям,креативен и игрист. Говорить на немецком значит уметь смеяться,восхищаться и развлекаться им. У немецкого есть юмор.
12. Die Fische füttert Michaela um 5 Uhr. - Die Fische werden von Michaela um 5 Uhr gefüttert.
13. Ralf wäscht im Hof den Wagen. - Der Wagen wird von Ralf im Hof gewaschen.
14. Die Mädchen lieben den Sänger. - Der Sänger wird von den Mädchen geliebt.
15. Ich liebe dich. - Du wirst von mir geliebt.
16. Liebst du mich auch? - Werde ich auch von dir geliebt?
17. Umarmt er dich im Kino? - Wirst du von ihm im Kino umarmt?
18. Küsst sie ihn leidenschaftlich? - Wird er von ihr leidenschaftlich geküsst?
19. Fürchten sie euch? - Werdet ihr von ihnen gefürchtet?
20. Fürchtet ihr ihn auch? - Wird er auch von euch gefürchtet?
21. Ich sehe dich. - Du wirst von mir gesehen.
22. Brauchen Sie uns heute noch? - Werden wir heute noch von Ihnen gebraucht?
23. Wäscht deine Mutter dich? - Wirst du von deiner Mutter gewaschen?
24. Wäschst du ihn jeden Tag? - Wird er von dir jeden Tag gewaschen?
25. Hörst du sie (die Kinder!) nicht? - Werden sie (die Kinder!) von dir nicht gehört?
26. Der Maler zeichnet euch vor der Burg. - Ihr werdet vom Maler vor der Burg gezeichnet.
27. Morgen fotografiert uns der Fotograf. - Wir werden morgen vom Fotografen fotografiert.
28. Welche Sprachen sprechen Sie? - Welche Sprachen werden von Ihnen gesprochen?
29. Fragt ihr ihn nach dem Weg? - Wird er von euch nach dem Weg gefragt?
32. Meine Sekretärin informiert mich. - Ich werde von meiner Sekretärin informiert.
33. Diese Rechnung bezahlt meine Firma. - Diese Rechnung wird von meiner Firma bezahlt.
34. Mein Kollege gibt den Schlüssel ab. - Der Schlüssel wird von meinem Kollegen abgegeben.
35. Morgen bringt er meine Leiter zurück. - Meine Leiter wird morgen von ihm zurückgebracht.
36. Im Keller macht er das Licht aus. - Das Licht wird von ihm im Keller ausgemacht.
37. Die Heizung dreht unser Vater oft ab. - Oft wird die Heizung von unserem Vater abgedreht.
38. Unsere Freunde streichen das Haus an.- Das Haus wird von unseren Freunden angestrichen.
39. Unser Auto lackiert ein Lackierer. - Unser Auto wird von einem Lackierer lackiert.
40. Die Blumen gießt meine Nachbarin. - Die Blumen wrden von meiner Nachbarin gegossen.
41. Die Katzen füttert meine Schwester. - Die Katzen werden von meiner Schwester gefüttert.
42. Mein Bruder leert den Mülleimer aus. - Der Mülleimer wird von meinem Bruder ausgeleert.
43. Das Altpapier wirft mein Sohn weg. - Das Altpapier wird von meinem Sohn weggeforfen.
44. Meine Tochter schließt die Tür ab. - Die Tür wird von meiner Tochter abgeschlossen.
45. Sie lüftet auch die Wohnung. - Die Wohnung wird auch von ihr gelüftet.
46. Die Wäsche hängt Maike auf. - Die Wäsche wird von Maike aufgehängt.
47. Die Schuhe putzt meine Frau. - Die Schuhe werden von meiner Frau geputzt.
48. Mein Zimmer räumt sie auch auf. - Mein Zimmer wird auch von ihr aufgeräumt.
49. Mein Sohn macht keine Hausaufgaben.- Von meinem Sohn werden keine Hausaufgaben gemacht.
50. Sie macht seine Schwester. - Sie (Hausaufgaben!) werden von seiner Schwester gemacht.
51. Sie bringt ihn auch immer ins Bett. - Er wird auch von ihr ins Bett gebracht.
52. Am Wochenende schlafen wir aus. - -