1)"Отпусти ты, старче, меня в море!Дорогой за себя дам откуп: Откуплюсь чем только пожелаешь." 2)"Бог с тобою, золотая рыбка!Твоего мне откупа не надо; Ступай себе в синее море, Гуляй там себе на просторе." 3)"Чего тебе надобно, старче?" 4)"Не печалься, ступай себе с Богом.Будет вам новое корыто." 5)"Дурачина ты, простофиля!Выпросил, дурачина, корыто! В корыте много ль корысти? Воротись, дурачина, ты к рыбке; Поклонись ей, выпроси уж избу. 6)"Смилуйся, государыня рыбка!Еще пуще старуха бранится, Не дает старику мне покою: Избу просит сварливая баба." 7)"Дурачина ты, простофиля!Не умел ты взять выкупа с рыбки! Хоть бы взял ты с нее корыто, Наше-то совсем раскололось". 8)"Воротись, поклонися рыбке.Не хочу быть вольною царицей, Хочу быть владычицей морскою, Чтобы жить мне в Окияне море, Чтоб служила мне рыбка золотая И была б у меня на посылках."
У лукоморья дуб зелёный; Златая цепь на дубе том: И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом; Идёт направо - песнь заводит, Налево - сказку говорит. Там чудеса: там леший бродит, Русалка на ветвях сидит; Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей; Избушка там на курьих ножках Стоит без окон, без дверей; Там лес и дол видений полны; Там о заре прихлынут волны На брег песчаный и пустой, И тридцать витязей прекрасных Чредой из вод выходят ясных, И с ними дядька их морской; Там королевич мимоходом Пленяет грозного царя; Там в облаках перед народом Через леса, через моря Колдун несёт богатыря; В темнице там царевна тужит, А бурый волк ей верно служит; Там ступа с Бабою Ягой Идёт, бредёт сама собой, Там царь Кащей над златом чахнет; Там русский дух... там Русью пахнет! И там я был, и мёд я пил; У моря видел дуб зелёный; Под ним сидел, и кот учёный Свои мне сказки говорил.
Архаизмы: лукоморье Историзмы: витязей (нач. ф. - витязь)
2)"Бог с тобою, золотая рыбка!Твоего мне откупа не надо; Ступай себе в синее море, Гуляй там себе на просторе."
3)"Чего тебе надобно, старче?"
4)"Не печалься, ступай себе с Богом.Будет вам новое корыто."
5)"Дурачина ты, простофиля!Выпросил, дурачина, корыто! В корыте много ль корысти? Воротись, дурачина, ты к рыбке; Поклонись ей, выпроси уж избу.
6)"Смилуйся, государыня рыбка!Еще пуще старуха бранится, Не дает старику мне покою: Избу просит сварливая баба."
7)"Дурачина ты, простофиля!Не умел ты взять выкупа с рыбки! Хоть бы взял ты с нее корыто, Наше-то совсем раскололось".
8)"Воротись, поклонися рыбке.Не хочу быть вольною царицей, Хочу быть владычицей морскою, Чтобы жить мне в Окияне море, Чтоб служила мне рыбка золотая И была б у меня на посылках."
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.
Архаизмы: лукоморье
Историзмы: витязей (нач. ф. - витязь)