9. Перевод /
Сделайте перевод на русский язык следующих предложений, учитывая
трудности, которые создают «ложные друзья» переводчика (см. справку).
1. Він тільки носив оселедця, і через те його вдача тоді ще мало
виявлялася (М. Гоголь). 2. Врешті філософ там-таки й ліг спати,
і лише добрий цебер холодної води зміг розбурхати його до вечері
(М. Гоголь). 3. Він був вродливий, було жу нього оте «щось», отой
життєвий азарт, відвага (О. Гончар). 4. Якийсь час він мовчав, почу-
валось, як усе ще гнітить його нечуваних розмірів лихо (О. Гончар).
5. Спочила коло святої Лаври, та й пішла собі місця питати (Мар-
ко Вовчок). 6. Плітка – річ дуже слизька, неоднозначна (А. Феофа-
нова). 7. Коли в одному з університетів США психологи поширили
явно неправдиві плітки про нібито майбутнє весілля двох студен-

 Как я пекла торт.    Однажды я загорелась желанием к приходу родителей испечь торт.  Я открыла книгу с рецептами и начала искать тот, на который в доме были продукты. Нашла его и приступила к делу.    Сначала я выложила все нужные ингредиенты на стол и по очереди стала смешивать их в чашке. Когда я засыпала муку, то неожиданно чихнула, и мука разлетелась по всему столу. Затем я налила в чашку молоко, немного пролив его; всыпала сахар, который просыпала на стол. А масло положить вообще забыла. Наконец коржи были готовы, и я один за другим ставила их в духовку. Пока они готовились, я отмывала кухню. Вот и звонок, это значит, что коржи испеклись и их пора внимать из духовки. Пришла пора намазывать их аппетитным кремом. Когда я это делала и двигалась около стола, то нечаянно наступила на хвост  моему коту . Он вцепился мне в ногу, и я от испуга уронила крем ему на голову.     Наконец мой торт был готов,  и выглядел он очень аппетитно. А кот успокоился и с удовольствием слизывал с мордочки  крем лапкой.    Вот пришли родители, и мы сели втроем пить чай с тортом. Торт всем понравился.  А после чаепития я купала своего кота и приговаривала: «Не лезь под горячую руку!»

(Первые предложения это предлоги, вторые предлог с сущ.) Наш бухгалтер позаботился насчет перечисления денег вашей компании. Деньги за проведенную работу уже перечислены на счет вашей организации. Вследствие допущены ошибки, преступление не раскрыто. Преступление до сих пор не раскрыто, в следствии допущены ошибки. Втечение экспедиции мы занимались поиском месторождений золота. В течении реки имелись месторождений золота. С ПОСЛЕДНИМ Я НЕ СМОГЛА ПОДОБРАТЬ ПРЕДЛОГ, НО ПРЕДЛОГ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ ВОТ: в заключении протокола мы написали наши фамилии.