В данном предложении обыгрывается многозначность прилагательного замечательный: 1. Выдающийся, необыкновенный по своим качествам. // Исключительный. // Очень хороший. 2. Заслуживающий внимания; примечательный. Краткая форма замечательна употреблена в разных, противопоставленных друг другу значениях. Это специальная стилистическая фигура речи (плока). В данном контексте она служит для создания иронии. Фраза допускает разные истолкования: Заурядность Подзатылкиной – ее единственное положительное качество.Девица Подзатылкина отличалась от других исключительной (выдающейся) заурядностью. Девица Подзатылкина была хороша уже тем, что не привлекала к себе внимания.
Заурядность Подзатылкиной – ее единственное положительное качество.Девица Подзатылкина отличалась от других исключительной (выдающейся) заурядностью.
Девица Подзатылкина была хороша уже тем, что не привлекала к себе внимания.