Как называется рассказ? сяпала калуша с помиком по напушке и трямкала бутявок. егды натрямкались бутявок, ну шаять по напушке - то к бурдысьям, то от бурдысьев, то над бурдысьями почиркнут, то за бурдысьями проскробят. хвиндиляют и дохвиндилялись до некузявости. : )

Да,у Людмилы Петрушевской интересные сказочки . Набери это в адресной строке
http://demetriuss.livejournal.com/6030.html Действительно, это никак дословно не перевести, можно своими словами обозначить какие-то употребляемые слова, лишь бы совпадали части речи и связано было, тогда и смысл будет.