Как обычно перевоят фразеологические обороты профессиональные переводчики? ​

1) Вчера моя сестра успешно сдала экзамены.

I. Экзамены - сущ. (что?)

II. Н. ф. - экзамен; нариц.; неодуш.; Вин. п.; 2 скл.; мн.ч.

III. Сдала (что?) экзамены.

2) Она ждёт её за домом.

I. За домом - сущ. (за чем?)

II. Н.ф. - дом; нариц.; неодуш.; Предл. п.; 2 скл.; ед. ч.

III. Ждёт (за чем?) за домом.

3) Они подобради котёнка на улице.

I. Котёнка - сущ. (кого?)

II. Н. ф. - котёнок; нариц.; одуш.; Род. п.; 2 скл.; ед. ч.

III. Подобрали (кого?) котёнка.

4) Маша вскопала землю этой лопатой.

I. Лопатой - сущ. (чем?)

II. Н.ф. - лопата; нариц.; неодуш.; Твор. п.; 1 скл.; ед. ч.

III. Вскопала (чем?) лопатой.

5) Он взял учебник по биологии у Никиты.

I. У Никиты - сущ. (у кого?)

II. Н. ф. - Никита; собств.; одуш.; Род. п.; 1 скл.; ед. ч.

III. Взял (у кого?) у Никиты.

1) Над городом летел самолет .

летел - сказ. (что делал?)

самолет - подл. (что?)

над городом - дополнение (где?)

2) Цветет алая гвоздика .

гвоздика - подл. (что?)

цветет - сказ. (что делает ?)

алая - прил. (какая ?)

3)Летят перелетные птицы .

птицы - подл. (кто?)

летят - сказ. (что делают?)

перелетные - прил. (какие ?)

4) Весной возвратились веселые скворцы.

скворцы - подл. (кто?)

возвратились - сказ. (что сделали ?)

весной - дополнение ( возвратились - когда?)

веселые - прил. (какие?)