Літературний прогc
робота в парах. невеличкий вірш й.в. гете «нічна пісня манд-
рівника» визнано шедевром світової поезії, тож не дивно, що його
перекладено багатьма мовами, зокрема й українською. порів-
няйте наведені на с. 10 українські та російський переклади цього
твору і визначте основні відмінності між ними. опрацюйте подані
запитання.
а. чим відрізняються відтворені в перекладах м. бажана та
ю. шкробинця картини супокою (тиші)? яка із цих картин вида-
ється вам «тихішою»? чому?
б. чим відрізняється зміст двох останніх рядків вірша в укра-
їнських перекладах? обгрунтуйте свою думку.
в. чим відрізняється від українських перекладів російська
перекладацька версія вірша гете?
г. який з наведених перекладів вам більше сподобався? чому?

Я всегда задавалась вопросом "Почему землянику назвали земляникой?".Однажды я с мамой поехала в лес за грибами, долго мы с мамой искали грибы так и не нашли,но вместо этого мы нашли целую поляну земляники.Я подбежала к кусту сорвала веточку где висела земляника и начала ее рассматривать.Земляника похоже на клубнику только она маленькОказывается, что плоды земляники к земле никнут, то есть склоняются. Чтобы её увидеть, нужно наклониться и посмотреть под листиками. Когда я наклонилась к земле и провела рукой по листьям, я сразу заметила мои любимые ягоды. Они такие маленькие и ароматные.Я спросила у мамы почему землянику называют земляникой а не клубникой.Она с улыбкой ответила мне: Плоды земляники растут на очень тоненьком стебле. Когда из цветов начинают появляться ягоды, то они клонятся к земле.Еще земляника меньше ее труднее найти  ягоды накрыты листьями, поэтому их трудно заметить с высоты своего роста ,а клубника большая. Листья у земляники с маленькими зубчиками, они очень красивые.В тот день я много узнала о землянике и полюбила ее.

Желтый лист
осенний день
хмурое утро, 
красный закат
спелая ягода
зеленая трава
пушистый ковер
большая муха
березовая роща
густой лес
ароматный чай
вкусный суп
алая кровь
белая лилия
деревянный забор
большой двор
детский сад
начальная школа
белый снег
быстрым шагом
морская миля
плотным тюлем
веселый смех
важные события
в страшном сне
по тонкому льду
за золотой рыбкой
в новых штанах
последний звонок
любимый муж
счастливая семья
большое хозяйство
яркий свет
длинная ночь
раннее утро
поздний гость
собачья будка
серый гусь
маленький ребенок
рыжий котенок
жирное молоко
плодородная земля
красноголовый дятел
морозный день
снежная баба
столетний дуб
трухлявый пень
густая каша
мокрым зонтом
кислые щи

Вроде 50, если надо еще, пиши..