Найдите начало «»: оригинальный текст, прозаический пере-
вод д. с. лихачёва и 2—3 поэтических перевода. сравните фраг-
менты. попытайтесь сделать свой вариант буквального и художе-
ственного перевода. сделайте вывод о трудностях, с которыми
сталкиваются переводчики «» на современные языки.

1) Вот и наступила золотая осень. На дворе сентябрь. Ещё греет ласковое солнышко, но на деревьях уже пожелтели листья.

2) В воскресный день мы с ребятами решили отправиться в лес на прогулку. Тропинка в лесу спряталась под пёстрый ковёр из разноцветных листьев. Они шуршали под нашими ногами. Я собрал букет из яркой листвы, чтобы сделать из него гербарий. Повсюду были слышны голоса птиц. Многие из них собирались улетать в тёплые края.

3) Золотой листопад сказочно раскрасил весь лес яркими красками. Мы смотрели на хоровод листьев, наслаждаясь последними тёплыми деньками. Это был весёлый денёк!

Не дружелюбно, а холодно(есть противопоставление с союзом а), выглядела нелепо(не употребляется без не), нещадно палило (не употребляется без не), не громко, а тихо (противопоставление с союзом а), неожиданно появились (не употребляется без не), неутомимо трудился, несолоно хлебавши (не употребляется без не), не весело, а скучно( есть противопоставление с союзом а), неистово кричал ( не употребляется без не), неуклюже передвигался (не употребляется без не), негодую-ще (не употребляется без не), недешево, небрежно( не употребляется без не), неохотно, неаккуратно