Редактирование и корректировка текстов напрямую связано с областью переводов. Во-первых, каждый текст, переводимый нашей компанией, проходит проверку редактора на наличие ошибок. Кроме того, в отдельных случаях, текст, предоставляемый заказчиком для перевода, сам нуждается в редактировании.
Бюро переводов Ortrans, помимо услуг переводчиков, осуществляет редактирование текста и проверку орфографии и граматики иврита, русского, арабского и других часто используемых в Израиле языков.
Редактирование текстов предполагает как вычитку (т.е. проверку на наличие грамматических и орфографических ошибок), так и стилистическую обработку текста (исправление логических несоответствий, переформулировка предложений и т.п.). В отдельных случаях исходный текст используется только для перевода, и не нуждается в редактировании, но когда такой текст предназначен к публикации, мы настойчиво рекомендуем заказчикам выполнить редактирование исходного текста.
5. Найдите предложение, в котором в окончании причастия пишется буква Е:
На начинающЕм голубеть и светлеть небе были едва видны звёзды Большой Медведицы.
Широкая река огибала лес уходящим вдаль полукругом. Хорошо вечером смотреть на дымящуюся на костре картошку. На не остывшую от дневного зноя аллею упали первые капли летнего тёплого дождя. В саду нежно и пряно пахло отцветающими лилиями.
6. Укажите все цифры, на месте которых пишется буква И:
ПотухающИй(1) день дымился пеклом, на землю сходила ночь, приближавшИйся(2) туман дарил тишину и недолгий покой. На развевающемся знамени был отчётливо виден герб.
7. Найдите слова, в окончании которых пропущена буква И:
Редактирование и корректировка текстов напрямую связано с областью переводов. Во-первых, каждый текст, переводимый нашей компанией, проходит проверку редактора на наличие ошибок. Кроме того, в отдельных случаях, текст, предоставляемый заказчиком для перевода, сам нуждается в редактировании.
Бюро переводов Ortrans, помимо услуг переводчиков, осуществляет редактирование текста и проверку орфографии и граматики иврита, русского, арабского и других часто используемых в Израиле языков.
Редактирование текстов предполагает как вычитку (т.е. проверку на наличие грамматических и орфографических ошибок), так и стилистическую обработку текста (исправление логических несоответствий, переформулировка предложений и т.п.). В отдельных случаях исходный текст используется только для перевода, и не нуждается в редактировании, но когда такой текст предназначен к публикации, мы настойчиво рекомендуем заказчикам выполнить редактирование исходного текста.
1. Найдите слово, в окончании которого пропущена буква Е:
думающим человеком, померкшая река, строящимся домом, о гуляющЕм ребёнке, угасающим пламенем.
2. Найдите слово, окончание которого не соответствует окончанию вопроса:
плывущие (какие?) тучи, почерневшие (какие?) листья, падающИй (какОй?) лист, улыбающиеся (какие?) родители, выслушанному (какому?) приказу.
3. Найдите ряд, в котором в обоих словах пропущена одна и та же буква:
• почерневшие листья, освещённый переулок
• желтевшими яблоками, (о) краснеющем помидоре
• наполненную вазу, завязанный бант
✓ взятЫми книгами, снятЫми фильмами
• (о) задремавшем мальчике, нарушаемую тишину.
4. Найдите словосочетание, в котором в обоих словах пропущена одна и та же буква.
(о) выпавшЕм снегЕ, (с) бьющимся сердцем, (о) затаившейся мыши, искрившейся снежинки (Р.п.) (о) скачущей лошади
5. Найдите предложение, в котором в окончании причастия пишется буква Е:
На начинающЕм голубеть и светлеть небе были едва видны звёзды Большой Медведицы.
Широкая река огибала лес уходящим вдаль полукругом. Хорошо вечером смотреть на дымящуюся на костре картошку. На не остывшую от дневного зноя аллею упали первые капли летнего тёплого дождя. В саду нежно и пряно пахло отцветающими лилиями.
6. Укажите все цифры, на месте которых пишется буква И:
ПотухающИй(1) день дымился пеклом, на землю сходила ночь, приближавшИйся(2) туман дарил тишину и недолгий покой. На развевающемся знамени был отчётливо виден герб.
7. Найдите слова, в окончании которых пропущена буква И:
(над) колышущИмся парусом, (в) расплывающейся улыбке, движущаяся машина, (о) наступающем дне, окружающИм миром.
8. Найдите слова, в окончании которых пропущена буква И:
роющИе траншею строители, клеящего игрушку ребёнка, тяжело дышащИй человек, слышащегося издалека голоса, пилящего дрова человека.
9. Найдите слово, в окончании которого пропущена буква О:
уважаемый многими человек, израсходованный вчера мел, прочитанный мной рассказ, купленнОго в магазине конверта, гонимый страхом зверь.
10. Найдите слово, соответствующее следующей характеристике: причастие в мужском роде, в единственном числе, в Предложном падеже:
посеянному гороху (ед.ч., м.р., Д.п.)
решёнными задачами (мн.ч., Т.п.)
✓✓✓ в выверенном тексте (ед.ч., м.р., П.п.)
исклёванную рябину (ед.ч., ж.р., В.п.)
сваренным мясом (ед.ч., с.р., Т.п.)