Очень сложно сохранить поэтический строй используя синонимы к каждому слову. Изменился размер стиха, пропала рифмовка. Для ужержания в поэтическом ключе приходится подбирать синонимы из устаревших слов (фуляр - тонкая шелковая шаль). Пhоявляются другие смысловые оттенки в произведении, вплоть до появления иного пейзажа или жанровой стилистики ( зачарован призраком - свойственно для ).
С. Есенин
Заколдован невидимкой,
Дремлет лес под сказку сна,
Словно белою косынкой
Повязалася сосна.
Вариант с синонимами.
Зачарован призраком,
Спит бор под притчу грез,
Точно светлым фуляром
Обернулася пихта.
Вывод:
Очень сложно сохранить поэтический строй используя синонимы к каждому слову. Изменился размер стиха, пропала рифмовка. Для ужержания в поэтическом ключе приходится подбирать синонимы из устаревших слов (фуляр - тонкая шелковая шаль). Пhоявляются другие смысловые оттенки в произведении, вплоть до появления иного пейзажа или жанровой стилистики ( зачарован призраком - свойственно для ).